1
00:01:36,903 --> 00:01:43,011
bom bom bom ba da bom bom bom
ba da dom bom bom bom dee dum

2
00:01:52,584 --> 00:01:55,486
- Ask him.
-Shi

3
00:01:58,287 --> 00:02:01,563
- Ask him.
-Shi!

4
00:02:03,650 --> 00:02:06,162
彼を見て、おじいちゃん。
Ask him!

5
00:02:06,163 --> 00:02:08,339
Ryan, that's enough.

6
00:02:10,605 --> 00:02:15,726
Oh, I'm sorry.
He thinks you are Santa Claus.

7
00:02:23,677 --> 00:02:25,297
I.

8
00:02:27,441 --> 00:02:29,763
Merry Christmas.

9
00:02:29,763 --> 00:02:31,478
Hmm, Merry Christmas.

10
00:02:33,059 --> 00:02:35,287
nuts.
私は彼のサインをもらうべきだった。

11
00:02:43,530 --> 00:02:46,028
running in the snow

12
00:02:46,028 --> 00:02:49,180
with one horse sleigh

13
00:02:49,180 --> 00:02:52,014
私たちが行くフィールド

14
00:02:52,014 --> 00:02:55,009
laugh all the time

15
00:02:55,010 --> 00:02:57,826
bobtail ring bell

16
00:02:57,826 --> 00:03:00,604
brighten the spirits

17
00:03:00,605 --> 00:03:03,529
It's fun to laugh and sing

18
00:03:03,530 --> 00:03:05,910
Tonight's sleigh song

19
00:03:05,910 --> 00:03:09,419
Oh, jingle bells, jingle bells

20
00:03:09,420 --> 00:03:12,253
jingle forever

21
00:03:12,253 --> 00:03:15,033
Oh how fun it is to ride

22
00:03:15,034 --> 00:03:17,460
with one horse sleigh

23
00:03:17,460 --> 00:03:20,809
Hey, jingle bells, jingle bells

24
00:03:20,810 --> 00:03:23,698
jingle forever

25
00:03:23,698 --> 00:03:26,210
Oh how fun it is to ride

26
00:03:26,211 --> 00:03:30,413
with one horse sleigh

27
00:03:33,194 --> 00:03:35,215
What's the problem?

28
00:03:35,216 --> 00:03:38,573
your santa claus is wearing
top coat and fedora.

29
00:03:41,453 --> 00:03:44,569
Oh no! Hahahahaha!

30
00:03:44,570 --> 00:03:46,905
That's not my Santa Claus.

31
00:03:47,879 --> 00:03:51,904
correct.今...それを捨てます...

32
00:03:51,905 --> 00:03:55,711
raise it high
そして彼女が来ます！

33
00:03:58,107 --> 00:03:59,837
It's just on your wrist

34
00:04:00,712 --> 00:04:03,916
本当に簡単ですよね
あなたがコツをつかむとき。

35
00:04:04,380 --> 00:04:06,582
それでは、なぜあなたは-

36
00:04:10,381 --> 00:04:13,638
OK, pop, on. It's my turn.
Please give me the whip.

37
00:04:13,638 --> 00:04:14,979
what are you drinking?

38
00:04:14,980 --> 00:04:17,205
私を暖かく保つための何か。

39
00:04:17,206 --> 00:04:18,990
あなたは酔っています、先生。

40
00:04:18,990 --> 00:04:20,708
And you're a pain in the ass.

41
00:04:20,708 --> 00:04:22,866
you are a shame

42
00:04:22,866 --> 00:04:26,535
how many children do you have
are you looking at me?

43
00:04:26,536 --> 00:04:27,389
鞭を返してください。

44
00:04:27,390 --> 00:04:31,186
Let's talk about something
When you wear this suit

45
00:04:31,186 --> 00:04:34,856
represent something you have
数百万人にとって大きな意義

46
00:04:34,857 --> 00:04:36,348
all over the world.

47
00:04:38,775 --> 00:04:42,987
now i can overlook you
製造が不十分なジャケット

48
00:04:42,988 --> 00:04:45,993
or your ridiculous
Incredible beard.

49
00:04:45,993 --> 00:04:46,469
Hey!

50
00:04:46,469 --> 00:04:49,336
or maybe you
phonie padded tummy,

51
00:04:49,337 --> 00:04:53,704
but i won't tolerate
public d.

52
00:04:53,705 --> 00:04:56,291
you should be ashamed of yourself.

53
00:04:56,292 --> 00:04:58,069
Can we get the cops here?

54
00:04:58,069 --> 00:05:00,897
That's a very good idea. board member!

55
00:05:02,062 --> 00:05:03,455
Wait a minute, you.

56
00:05:03,455 --> 00:05:05,950
Mrs Walker! Mrs Walker!

57
00:05:05,950 --> 00:05:08,299
Mrs. Walker, we need your help here!

58
00:05:10,141 --> 00:05:12,403
あなたの機会感覚は何か-

59
00:05:12,404 --> 00:05:15,770
パレードに参加していない場合は、
Return to the sidewalk.

60
00:05:15,770 --> 00:05:19,814
You need to confirm the person in charge
この男に警告するために。

61
00:05:19,815 --> 00:05:21,532
kiss me

62
00:05:21,532 --> 00:05:23,263
Ah, easy! calm down!

63
00:05:23,264 --> 00:05:25,548
Grandpa, come on.

64
00:05:25,549 --> 00:05:26,643
Let's go for a little walk.

65
00:05:32,168 --> 00:05:34,556
The man is degenerate.

66
00:05:36,397 --> 00:05:38,964
Time to go to the old office.

67
00:05:38,964 --> 00:05:40,179
Haha!

68
00:05:44,634 --> 00:05:45,726
A little drafty.

69
00:05:46,482 --> 00:05:49,386
Hey, let's watch the parade, OK?

70
00:05:49,387 --> 00:05:50,585
come on.

71
00:05:51,122 --> 00:05:52,942
OK. I'll settle down here.

72
00:05:52,943 --> 00:05:54,106
ah!

73
00:05:56,895 --> 00:05:58,929
oh my god.

74
00:05:58,929 --> 00:06:06,275
Please fix this costume.
OK. Show this guy how to do it.

75
00:06:06,276 --> 00:06:09,492
Wow!

76
00:06:09,493 --> 00:06:11,412
ah!

77
00:06:15,296 --> 00:06:16,289
ah.

78
00:06:21,344 --> 00:06:23,264
Hohohohohohohoho!

79
00:06:23,265 --> 00:06:26,986
Merry Christmas everyone,
And good night.

80
00:06:44,448 --> 00:06:48,591
customer! sorry.

81
00:06:48,591 --> 00:06:51,233
- Hello. I'm Dray Walker.
- ah.

82
00:06:51,234 --> 00:06:54,644
director of special projects
c.f. call department store.

83
00:06:54,644 --> 00:06:58,860
you're welcome. In fact,
I was looking for you.

84
00:06:58,861 --> 00:07:03,089
you must have seen it
Your Santa Claus is drunk.

85
00:07:03,089 --> 00:07:06,456
know. he created
そのような恐ろしい問題。

86
00:07:06,457 --> 00:07:09,882
MILLIONS OF KIDS WATCH HERE
And on TV.

87
00:07:09,883 --> 00:07:13,643
They expect to meet Santa Claus,
そして今はありません。

88
00:07:13,643 --> 00:07:16,156
それは恐ろしい問題です。

89
00:07:16,157 --> 00:07:20,829
Do you want to?
Will you be our Santa Claus?

90
00:07:22,448 --> 00:07:23,792
Huh?

91
00:07:23,792 --> 00:07:25,882
さて、経験はありますか？

92
00:07:26,804 --> 00:07:28,640
Well... just a little.

93
00:07:28,640 --> 00:07:30,021
amazing. I'm sure it'll be fine.

94
00:07:30,021 --> 00:07:31,740
他に誰かいませんか
あなたが尋ねることができますか？

95
00:07:31,741 --> 00:07:34,877
S, the parade has already started.

96
00:07:34,877 --> 00:07:36,653
it's you

97
00:07:36,654 --> 00:07:40,549
コールズにはサンタはいません
感謝祭のパレード。

98
00:07:45,991 --> 00:07:48,539
たぶん少し時間があります
それについて考える？

99
00:07:48,539 --> 00:07:52,845
No need to worry. Just...
Be honest.

100
00:08:08,772 --> 00:08:10,876
Dasher now!
Come on, dancer!

101
00:08:10,876 --> 00:08:13,212
さあ、プランサーとビクセン！

102
00:08:13,213 --> 00:08:17,817
Comet now!今、キューピッド！
今、ドンナーとブリッツェン！

103
00:08:17,817 --> 00:08:18,844
Hey!

104
00:08:26,851 --> 00:08:31,039
Merry Christmas.
Mary Chris

105
00:08:31,040 --> 00:08:33,101
This Santa Claus is amazing.

106
00:08:34,872 --> 00:08:36,745
彼は契約書に署名しましたか？

107
00:08:36,745 --> 00:08:38,373
I didn't have time.

108
00:08:38,374 --> 00:08:40,502
マーナは彼にサインしてもらう
After the parade.

109
00:08:40,502 --> 00:08:44,632
she makes him fill out his employment
papers, and he will start in the morning.

110
00:08:44,633 --> 00:08:48,822
he insisted on wearing
his own Santa suit.

111
00:08:48,822 --> 00:08:51,158
Does he have his own Santa suit?

112
00:08:51,159 --> 00:08:53,118
Apparently.

113
00:08:53,118 --> 00:08:55,822
Well, if it's scary, we'll make him
Wear one of ours.

114
00:08:57,681 --> 00:08:58,846
I'm going home.

115
00:08:58,847 --> 00:09:01,397
Would you like to see the parade?

116
00:09:01,397 --> 00:09:04,671
No, I think I've had enough
One day, thank you.

117
00:09:04,671 --> 00:09:06,190
See you in the morning.

118
00:09:06,191 --> 00:09:08,670
OK. chin

119
00:09:11,649 --> 00:09:13,079
Merry Christmas.

120
00:09:18,651 --> 00:09:19,708
Susan?

121
00:09:41,398 --> 00:09:47,003
The parade can be seen from his window.

122
00:09:47,003 --> 00:09:50,275
wear something comfortable
And come on top.

123
00:09:50,275 --> 00:09:54,228
P.S., Mr. Bedford put the turkey
In the oven.

124
00:09:54,229 --> 00:09:57,010
he said you forgot to sew
bottom of turkey.

125
00:09:57,011 --> 00:09:59,310
All the filling will fall out,

126
00:09:59,310 --> 00:10:03,084
But he told me not to say anything.
because he loves you

127
00:10:03,085 --> 00:10:06,772
and he wants to kiss you and he thinks you are

128
00:10:06,772 --> 00:10:09,252
The most beautiful woman in the whole world!

129
00:10:16,997 --> 00:10:19,709
do you know how long it will take
How to make this parade?

130
00:10:19,709 --> 00:10:25,163
Oh, a million dollars. 2 million dollars?

131
00:10:25,163 --> 00:10:28,584
1.6. This is probably a big mistake.

132
00:10:28,584 --> 00:10:32,347
Some people buy Kohl's.
Turn it into a junk store.

133
00:10:32,348 --> 00:10:36,648
それは起こりません。
Two banks came in and rescued Cole.

134
00:10:36,648 --> 00:10:37,991
Better check the source.

135
00:10:37,991 --> 00:10:41,535
But Kohl's has to pay them back with positive interest.

136
00:10:41,535 --> 00:10:45,450
If it doesn't sell well for Christmas,
You can forget it, Pal.

137
00:10:46,758 --> 00:10:51,458
Well, I think you should ask Santa Claus
Give Cole an interest-free loan for Christmas.

138
00:10:51,458 --> 00:10:53,113
What do you think about that?

139
00:10:53,994 --> 00:10:55,498
it's a good one

140
00:10:55,499 --> 00:10:57,675
Well, what do you know?
That may happen.

141
00:10:57,675 --> 00:11:01,484
santa claus,
He's doing some really great things.

142
00:11:01,484 --> 00:11:06,216
Brian, do you know? know.

143
00:11:06,217 --> 00:11:07,293
you know what?

144
00:11:07,293 --> 00:11:08,563
secret.

145
00:11:08,563 --> 00:11:10,294
What secret?

146
00:11:10,295 --> 00:11:15,004
Santa Claus.
私は長い間知っています。

147
00:11:18,997 --> 00:11:20,551
彼は本物ではありません。

148
00:11:24,807 --> 00:11:26,045
Who said that?

149
00:11:27,490 --> 00:11:28,740
my mom.

150
00:11:41,065 --> 00:11:45,252
Hello.
I think there's something about me.

151
00:11:45,253 --> 00:11:49,561
身長約4フィート、茶色の髪、
Does she talk like a 64 year old?

152
00:11:51,741 --> 00:11:53,021
Hi

153
00:11:53,021 --> 00:11:56,475
Hello. / Hello.

154
00:11:59,756 --> 00:12:02,466
So what do you think?

155
00:12:02,466 --> 00:12:03,355
That's a good one.

156
00:12:03,355 --> 00:12:05,905
Yeah? Has Santa Claus come yet?

157
00:12:05,906 --> 00:12:09,841
no. Tony Faracci again?

158
00:12:09,841 --> 00:12:11,715
no.トニーは去らなければなりませんでした。

159
00:12:11,716 --> 00:12:13,395
bomb?

160
00:12:13,396 --> 00:12:14,786
yes.

161
00:12:14,787 --> 00:12:16,863
That's the pressure.

162
00:12:16,863 --> 00:12:22,879
しかし、私はこの新しい男を得た、と
He looks really real.

163
00:12:22,879 --> 00:12:24,433
Maybe he is.

164
00:12:29,631 --> 00:12:32,252
Are you still coming for dinner?

165
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
Am I invited yet?

166
00:12:33,795 --> 00:12:34,829
yes.

167
00:12:34,830 --> 00:12:35,939
Then I'm coming.

168
00:12:36,487 --> 00:12:38,704
ハニー、家に帰ってカメラを片付ける。

169
00:12:38,705 --> 00:12:40,578
I'll clean up. You keep looking.

170
00:12:42,419 --> 00:12:44,951
彼女にパレードを見てもらいましょう。 come on.

171
00:12:44,952 --> 00:12:47,181
Santa hasn't come yet.

172
00:12:47,181 --> 00:12:52,664
Well, as soon as Santa comes,
I want to come back.

173
00:12:52,665 --> 00:12:54,220
I've got it.

174
00:12:54,221 --> 00:12:56,522
とにかく、それはパレードの終わりです。

175
00:12:56,522 --> 00:13:00,174
There's nothing else to see
A person who cleans horse poop,

176
00:13:00,175 --> 00:13:02,635
そして、それは私をまったくわくわくさせません。

177
00:13:06,954 --> 00:13:10,497
Hello!
Merry Christmas!

178
00:13:34,827 --> 00:13:36,067
- Hello?
-Jack?

179
00:13:36,068 --> 00:13:37,551
I got it.

180
00:13:37,552 --> 00:13:39,746
I've seen the parade.

181
00:13:39,747 --> 00:13:41,509
It looks bigger than last year.

182
00:13:43,262 --> 00:13:44,894
群衆の見積もりは何ですか？

183
00:13:44,894 --> 00:13:47,477
Now, there are over a million police officers.

184
00:13:47,478 --> 00:13:49,974
昨年は約750でした。

185
00:13:49,975 --> 00:13:54,347
マーケティングに景品を用意してもらい、
何か無料。

186
00:13:54,347 --> 00:13:58,032
群衆を外に出したくない
朝はコールです。

187
00:13:58,033 --> 00:14:00,813
Mr. Ramberg, I hate you for saying this.

188
00:14:00,813 --> 00:14:03,667
コールズは
Santa Claus this year.

189
00:14:03,668 --> 00:14:07,406
もっとよく知らなかったら
彼は本当の記事だったと思います。

190
00:14:07,407 --> 00:14:10,581
Notice this, Mr. Duff.

191
00:14:10,581 --> 00:14:15,620
These small, seemingly insignificant,
感傷的な時代錯誤

192
00:14:15,620 --> 00:14:19,844
驚くほど強力です。

193
00:14:19,844 --> 00:14:24,258
私の計画がダメージを受けたくない
An elderly angel in a red suit.

194
00:14:24,712 --> 00:14:26,226
私はそれに乗っています、先生。

195
00:14:31,394 --> 00:14:32,628
bye bye.

196
00:14:43,339 --> 00:14:44,645
Let's go

197
00:14:45,297 --> 00:14:47,792
-ああ。 Ahhh. ah.
-幸せな感謝祭。

198
00:14:47,792 --> 00:14:50,414
-幸せな感謝祭。
-幸せな感謝祭

199
00:14:53,158 --> 00:14:55,496
It's like a TV,

200
00:14:55,496 --> 00:14:58,119
兄弟と犬が必要なのを除いて

201
00:14:58,120 --> 00:14:59,849
And Brian becomes a father-

202
00:14:59,850 --> 00:15:01,547
ベッドフォードさん。

203
00:15:01,547 --> 00:15:03,441
彼は彼をブライアンと呼ぶように言いました。

204
00:15:03,442 --> 00:15:05,259
それがOKの場合のみお母さんと。

205
00:15:06,478 --> 00:15:07,853
it's okay.

206
00:15:08,561 --> 00:15:11,112
ブライアンはお父さん、あなたはお母さんになります。

207
00:15:11,113 --> 00:15:14,570
太った人が必要だ
who is our cook

208
00:15:14,571 --> 00:15:16,882
or neighbor
Always at our house.

209
00:15:16,882 --> 00:15:21,616
ご存知のように、それはあまり面白くないです。
Let's talk about other things.

210
00:15:21,617 --> 00:15:22,733
For the chef.

211
00:15:22,734 --> 00:15:25,286
Ah, in the loosest sense of the word.

212
00:15:25,287 --> 00:15:27,446
In every sense of the word.

213
00:15:28,564 --> 00:15:32,214
Vegetables are catered.
The same goes for dessert.

214
00:15:34,089 --> 00:15:36,123
Thank you, Susan.

215
00:15:36,123 --> 00:15:37,534
you're welcome.

216
00:15:39,252 --> 00:15:42,124
Would you like to bless this house?

217
00:15:42,124 --> 00:15:45,491
Unless my grandparents are here.

218
00:15:45,492 --> 00:15:48,636
Can I do it?
It's a tradition for me.

219
00:15:48,637 --> 00:15:49,742
no. it's okay.

220
00:15:53,248 --> 00:15:55,826
we appreciate thfood in front

221
00:15:55,826 --> 00:15:59,791
and closeness
Of the people we love

222
00:15:59,792 --> 00:16:02,809
and these gifts
I'm very grateful

223
00:16:02,810 --> 00:16:07,182
will be shared with fewer of them
I'm luckier than myself.

224
00:16:07,182 --> 00:16:08,082
Amen.

225
00:16:09,515 --> 00:16:10,606
Amen.

226
00:16:11,890 --> 00:16:14,510
Are you okay. Let's eat.

227
00:16:14,969 --> 00:16:16,756
I was a slave all day long.

228
00:16:18,810 --> 00:16:20,080
You really outdid yourself.

229
00:18:49,249 --> 00:18:54,711
one of my elves is getting married
A friend named Daniel.

230
00:18:54,712 --> 00:18:56,308
あなたはクリスマスに何が欲しいか知っていますか？

231
00:18:56,308 --> 00:19:02,163
ピーター・ポーリーウォッグが欲しい
A patrol frog that swims and explodes.

232
00:19:02,164 --> 00:19:04,373
Well, that's great, isn't it?

233
00:19:05,874 --> 00:19:08,211
My mother would like to say something to Santa.

234
00:19:08,212 --> 00:19:12,342
yes of course. wait a minute.

235
00:19:12,342 --> 00:19:15,270
Please don't look bad at me.
They cost $70.

236
00:19:15,271 --> 00:19:16,787
He just looked at them.

237
00:19:18,644 --> 00:19:19,506
I teach.

238
00:19:19,506 --> 00:19:22,812
Shopper Express has them
34.On sale at Lamberg

239
00:19:22,813 --> 00:19:26,707
$5.00 rebate.
This is enough, right?

240
00:19:26,707 --> 00:19:29,256
Yeah. thank you.

241
00:19:29,257 --> 00:19:30,562
But let me ask you a question.

242
00:19:30,562 --> 00:19:33,094
When is the call sent?
Is the customer somewhere else?

243
00:19:33,095 --> 00:19:37,462
I don't think it matters where the toys are sold.
As long as it makes the kids happy.

244
00:19:37,463 --> 00:19:40,777
I'm sure people here believe the same thing.

245
00:19:41,772 --> 00:19:43,986
Yeah. Yeah, that's the spirit.

246
00:19:43,987 --> 00:19:46,588
Thank you, Santa. thank you very much.

247
00:19:46,589 --> 00:19:49,097
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

248
00:19:49,097 --> 00:19:52,483
Now, a young man,
if you are a very good girl

249
00:19:52,484 --> 00:19:54,371
And do exactly what your mummy tells you

250
00:19:54,371 --> 00:19:58,857
you will have peter paleywog
For Christmas.

251
00:19:58,858 --> 00:20:01,009
Hahahahahaha.

252
00:20:01,009 --> 00:20:02,260
Goodbye, Santa.

253
00:20:02,261 --> 00:20:06,534
bye bye. Bye-bye, Daniel.
Merry Christmas.

254
00:20:06,534 --> 00:20:08,425
じゃあ来て。 come on.

255
00:20:14,866 --> 00:20:16,106
あなたはボス？

256
00:20:16,107 --> 00:20:18,122
I'm the store's general manager.

257
00:20:18,122 --> 00:20:21,865
My child asked Santa for a barf gun.
Santa said he would get it for him.

258
00:20:21,866 --> 00:20:23,880
They are by the elevator.

259
00:20:23,880 --> 00:20:27,309
And they are $90
No batteries or barf.

260
00:20:27,310 --> 00:20:28,192
Prices will go up.

261
00:20:28,192 --> 00:20:30,243
Apparently it's not a cheap village.

262
00:20:30,243 --> 00:20:32,810
52.50。
They put in batteries.

263
00:20:32,810 --> 00:20:36,463
I find it hard to believe in Cole's chances.
It's oversold for that reason.

264
00:20:36,464 --> 00:20:38,412
Where did you get your information?

265
00:20:38,412 --> 00:20:40,448
From your Santa Claus.

266
00:20:42,135 --> 00:20:46,814
But if I get out of here
右に曲がる...

267
00:20:46,814 --> 00:20:47,498
Excuse me?

268
00:20:47,499 --> 00:20:49,836
Santa is telling everyone
where to shop

269
00:20:49,836 --> 00:20:54,342
Too expensive if you can't get it
彼はそれを適切な価格でどこで手に入れるか言っている

270
00:20:54,343 --> 00:20:57,017
-Are you serious?
-of course.

271
00:20:57,017 --> 00:20:58,758
Madam, could you please excuse me for a moment?

272
00:20:58,759 --> 00:21:01,736
彼に私をコールの買い物客にしたとサンタに伝えてください。

273
00:21:01,737 --> 00:21:04,519
私はすべてのためにここに来ています
But toilet paper.

274
00:21:04,520 --> 00:21:09,219
親を先に置く店
クリスマスの金の私のビジネスに値します。

275
00:21:09,219 --> 00:21:12,467
Tell Mr. Cole his Santa Claus
I need a raise.

276
00:21:19,425 --> 00:21:22,646
I want you to go to the chairman.

277
00:21:22,647 --> 00:21:27,239
pitch your idea
What did you get from Santa Claus?

278
00:21:27,239 --> 00:21:30,537
If Cole doesn't have what you're looking for,

279
00:21:30,537 --> 00:21:32,019
we will find it for you,

280
00:21:32,020 --> 00:21:34,749
Even if it means sending you somewhere.

281
00:21:34,750 --> 00:21:36,251
How about that?

282
00:21:36,251 --> 00:21:39,690
that sounds like a great way
廃業する。

283
00:21:40,910 --> 00:21:43,715
Get to know that house in the countryside
Where will the catalog shoot be held?

284
00:21:43,716 --> 00:21:45,059
you wanted to buy it.

285
00:21:45,059 --> 00:21:46,068
yes.

286
00:21:46,069 --> 00:21:49,170
If this works, perhaps
ボーナスを見て。

287
00:21:51,420 --> 00:21:53,133
And if he hates the idea?

288
00:21:53,133 --> 00:21:54,484
Not bad.

289
00:21:54,484 --> 00:21:56,121
If we don't turn this store around,

290
00:21:56,121 --> 00:21:58,699
We are all out-
From the chairman to the janitor.

291
00:22:03,008 --> 00:22:04,507
let's do it.

292
00:22:16,264 --> 00:22:22,377
I like it.
大胆です。 It's fresh.

293
00:22:22,378 --> 00:22:26,526
Drive the winner's lumber nut.

294
00:22:31,661 --> 00:22:36,336
it's starting to look like a lot
christmas

295
00:22:36,337 --> 00:22:40,166
The bells will start ringing soon

296
00:22:40,166 --> 00:22:44,470
And what makes them ring
carols you sing

297
00:22:44,471 --> 00:22:48,906
あなたの心の中に

298
00:22:48,906 --> 00:22:54,341
it's starting to look like christmas

299
00:22:54,342 --> 00:22:56,891
Why?

300
00:22:56,892 --> 00:23:00,367
Why didn't I think of this?

301
00:23:00,367 --> 00:23:04,124
If this campaign is successful -
私は私の腸でそれがなることを知っています-

302
00:23:04,125 --> 00:23:05,625
コールズはたくさんのお金を稼ぐでしょう。

303
00:23:05,625 --> 00:23:10,196
the more money they earn
It will be difficult to buy it.

304
00:23:11,788 --> 00:23:14,747
今、私はこれについて何かしたいです。

305
00:23:28,619 --> 00:23:29,872
Yes, go ahead.

306
00:23:33,348 --> 00:23:35,869
これはかなり無意味な運動のようです、ブライアン。

307
00:23:35,869 --> 00:23:42,019
as long as I'm here
You might say hello to an old man.

308
00:23:42,020 --> 00:23:43,083
Why?

309
00:23:43,084 --> 00:23:47,001
let's say it for the sake of argument
that there is santa claus

310
00:23:47,531 --> 00:23:49,781
そして、あなたは彼を信じていないこと。

311
00:23:49,781 --> 00:23:54,212
あなたがしないかもしれないというリスクの価値はありますか
Will you get me something for Christmas?

312
00:23:54,212 --> 00:23:55,812
まあ、私は昨年彼を信じていませんでした。

313
00:23:55,813 --> 00:23:59,390
私はまだ母に頼んだすべてを手に入れました。

314
00:23:59,391 --> 00:24:03,729
Yeah.無料のキャンディケインを手に入れましたか？

315
00:24:04,470 --> 00:24:07,519
砂糖の摂取を制限しようとしています。

316
00:24:09,254 --> 00:24:10,754
彼女は今サンタに会いに行くことができます。

317
00:24:10,922 --> 00:24:13,522
Here you go.

318
00:24:16,743 --> 00:24:17,832
nice to meet you.

319
00:24:23,921 --> 00:24:25,391
Hello, sir.

320
00:24:25,392 --> 00:24:27,446
Oh, what do you do?

321
00:24:27,446 --> 00:24:29,694
Would you like to come sit on my lap?

322
00:24:29,694 --> 00:24:32,146
good. you come

323
00:24:32,146 --> 00:24:33,440
So what's your name?

324
00:24:33,440 --> 00:24:36,539
Susan Elizabeth Walker. you?

325
00:24:36,540 --> 00:24:38,714
my?
Hahahahaha.

326
00:24:38,714 --> 00:24:41,068
Well, I have a lot of names.

327
00:24:41,069 --> 00:24:42,627
Ah, Kris Kringle.

328
00:24:42,628 --> 00:24:45,407
Santa Claus, Father Christmas,
Saint Nicholas.

329
00:24:45,407 --> 00:24:51,120
If you were in Holland, I'd be Sinterklaas,
Or in Italy, rubefana.

330
00:24:51,120 --> 00:24:56,493
i have to speak many languages
Of course, because I travel a lot.

331
00:25:00,128 --> 00:25:01,487
It's Russian.

332
00:25:06,083 --> 00:25:07,423
It's Swahili.

333
00:25:07,424 --> 00:25:09,211
my mother, Mrs. Walker;

334
00:25:09,211 --> 00:25:11,460
She is Cole's Director of Special Events.

335
00:25:11,461 --> 00:25:12,484
Yeah.

336
00:25:12,484 --> 00:25:17,121
She runs the parade.
I know how this works.

337
00:25:17,122 --> 00:25:19,335
You are a Kohl's employee.

338
00:25:21,213 --> 00:25:22,837
That's true.

339
00:25:22,838 --> 00:25:25,398
But you are a very good Santa Claus.

340
00:25:25,398 --> 00:25:27,683
Your beard is really tight.

341
00:25:27,684 --> 00:25:31,664
regular store santa claus
Whiskers are too loose.

342
00:25:31,664 --> 00:25:33,115
Yours looks realistic.

343
00:25:33,116 --> 00:25:36,346
Because it's real.
You give them tags.

344
00:25:36,346 --> 00:25:39,039
oh! Hahaha.

345
00:25:39,039 --> 00:25:40,091
Are you satisfied?

346
00:25:40,091 --> 00:25:41,194
Hmm.

347
00:25:41,194 --> 00:25:42,404
good.

348
00:25:42,405 --> 00:25:44,862
これは通常のサンタのスーツではありませんか？

349
00:25:44,863 --> 00:25:48,370
大野。 This is the real Santa suit.

350
00:25:48,370 --> 00:25:49,463
I'm very happy about that.

351
00:25:49,464 --> 00:25:51,324
agree. nice.

352
00:25:51,324 --> 00:25:55,961
金ボタン、金糸。
It's as real as I am.

353
00:25:58,692 --> 00:26:00,516
さて、あなたはパパに私が本物かどうか尋ねます。

354
00:26:00,517 --> 00:26:03,064
I don't know where he is.

355
00:26:03,064 --> 00:26:03,983
まあ、彼は-

356
00:26:03,984 --> 00:26:08,215
それが私の友人のミスター・ベッドフォードです。

357
00:26:08,215 --> 00:26:10,218
Dad is no more.

358
00:26:17,657 --> 00:26:21,285
Ha. Now,
What can I get for Christmas?

359
00:26:21,286 --> 00:26:22,841
Nothing, thank you.

360
00:26:22,841 --> 00:26:24,589
there is nothing?

361
00:26:24,590 --> 00:26:26,487
my mother buys me a gift

362
00:26:26,488 --> 00:26:31,330
If you don't want to be too stupid
or dangerous or...

363
00:26:31,330 --> 00:26:32,865
こんにちはママ。

364
00:26:44,759 --> 00:26:46,613
Hello. nice to meet you.

365
00:26:47,272 --> 00:26:49,893
スーザン、
You have plenty of time for this guy.

366
00:26:49,893 --> 00:26:53,372
We have many customers,
And they come first.

367
00:26:56,528 --> 00:26:59,343
Nice to meet you, Susan.

368
00:26:59,343 --> 00:27:01,146
nice to meet you too.

369
00:27:03,182 --> 00:27:04,654
bye bye.

370
00:27:10,635 --> 00:27:12,187
Unbeliever.

371
00:27:13,283 --> 00:27:14,126
correct.

372
00:27:19,343 --> 00:27:23,243
If you feel it's important to her
to see Santa Claus

373
00:27:23,243 --> 00:27:25,473
I want to take her with me.

374
00:27:25,474 --> 00:27:28,720
It didn't hurt her to say hello.
興味深い老人に。

375
00:27:28,721 --> 00:27:34,161
Well, it's harmful.
サンタクロースはいないと彼女に言います

376
00:27:34,162 --> 00:27:39,354
drop her off here
そして、彼女は何千人ものだまされやすい子供を見ます、

377
00:27:39,354 --> 00:27:42,644
彼女は俳優にとても良い俳優に会います
Do you care?

378
00:27:42,645 --> 00:27:45,628
本物のひげと美しいサンタのスーツで、

379
00:27:45,628 --> 00:27:50,694
Tap in the middle
of a children's fantasy world.

380
00:27:50,695 --> 00:27:58,670
だから、彼女は誰を信じますか、神話または...
Mom?

381
00:28:05,292 --> 00:28:08,432
Listen, there's mistletoe.

382
00:28:08,432 --> 00:28:12,016
Would you like to come back to my place?
And try it?

383
00:28:12,017 --> 00:28:13,889
number.

384
00:28:13,890 --> 00:28:15,563
I don't think so.

385
00:28:18,986 --> 00:28:25,523
OK. I'm here. I can help.
あなたがしなければならないのは尋ねるだけです。

386
00:28:25,523 --> 00:28:27,969
まあ、実際には、一つだけあります。

387
00:28:30,023 --> 00:28:32,835
May I take Susan home?

388
00:28:36,525 --> 00:28:37,686
I've got it.

389
00:29:17,717 --> 00:29:21,217
I work at Coles.

390
00:29:21,218 --> 00:29:24,194
私がしなければならないのは、自分自身であることです。

391
00:29:26,924 --> 00:29:30,640
There it is. Haha.
that's it.

392
00:29:30,641 --> 00:29:33,453
Very good. Very good.

393
00:29:33,453 --> 00:29:34,615
sorry.

394
00:29:34,616 --> 00:29:36,113
ah.

395
00:29:36,113 --> 00:29:37,295
Good evening.

396
00:29:37,295 --> 00:29:38,627
Good evening.

397
00:29:38,628 --> 00:29:40,116
My name is Jack Duff.

398
00:29:40,117 --> 00:29:40,949
how do you do?

399
00:29:40,949 --> 00:29:43,025
And this is Alberta Leonardo.

400
00:29:43,025 --> 00:29:44,044
how do you do?

401
00:29:44,045 --> 00:29:45,191
joy.

402
00:29:45,192 --> 00:29:49,284
nice to meet you. It's Kris Kringle.

403
00:29:49,284 --> 00:29:51,289
Well, Mr. Kringle,

404
00:29:51,289 --> 00:29:53,905
we are with shopper express
Department store.

405
00:29:53,906 --> 00:29:57,165
yes. Peter Pollywog is on sale.

406
00:29:57,165 --> 00:29:58,884
correct.

407
00:29:58,885 --> 00:30:01,328
Yes, you can.

408
00:30:01,328 --> 00:30:03,930
We want you to be our main Santa Claus.

409
00:30:03,930 --> 00:30:06,878
With over 7,000 stores worldwide,

410
00:30:06,879 --> 00:30:09,302
But you will be the number one guy.

411
00:30:10,475 --> 00:30:12,376
Well, sorry to disappoint you,

412
00:30:12,377 --> 00:30:14,767
But Kohl's people have already hired me.

413
00:30:14,768 --> 00:30:17,064
In fact, I signed the contract.

414
00:30:18,779 --> 00:30:21,667
Excuse me, I'm a little late.

415
00:30:21,668 --> 00:30:22,940
Give me a ride?

416
00:30:22,940 --> 00:30:26,237
I can walk. Probably won't bother you.

417
00:30:26,237 --> 00:30:27,396
where are you going?

418
00:30:27,396 --> 00:30:33,196
4th Avenue, Mount Carmel Senior Center.

419
00:30:33,197 --> 00:30:34,911
We're fine with that.

420
00:30:34,911 --> 00:30:36,517
It's coming soon.

421
00:30:36,518 --> 00:30:38,831
thank you very much.

422
00:30:38,832 --> 00:30:41,718
Well, bye, Prancer.

423
00:30:41,718 --> 00:30:43,272
Goodbye, dancer.

424
00:30:50,532 --> 00:30:52,496
Santa, please tell me.

425
00:30:52,497 --> 00:30:57,004
Which house does a man go to?
Around the world overnight?

426
00:30:57,004 --> 00:31:01,632
Oh, yes. Now
That's a tricky question.

427
00:31:01,633 --> 00:31:06,671
When time may be delayed
As 1 second becomes 1 year,

428
00:31:06,671 --> 00:31:10,973
1 minute becomes 1 century,
And one hour becomes a thousand years,

429
00:31:10,973 --> 00:31:14,312
Well, it's pretty easy to manage, but
Couldn't you?

430
00:31:14,313 --> 00:31:17,297
I remember before
100 years ago

431
00:31:17,297 --> 00:31:19,427
Before the population explosion

432
00:31:19,428 --> 00:31:21,323
i could manage
To ship all products

433
00:31:21,323 --> 00:31:25,227
there's enough time left
late evening, nap,

434
00:31:25,228 --> 00:31:28,486
and a round of golf
with the easter bunny.

435
00:31:28,487 --> 00:31:31,732
He spends the winter in New Zealand.

436
00:31:36,517 --> 00:31:38,641
thank you very much.

437
00:31:38,641 --> 00:31:40,978
Thank you very much.

438
00:31:40,978 --> 00:31:45,091
Merry Christmas to you, we miss you Leonardo.

439
00:31:45,092 --> 00:31:47,613
Merry, Merry Christmas, Mr. Duff.

440
00:31:47,613 --> 00:31:48,472
Just like you, Santa.

441
00:31:48,472 --> 00:31:51,291
thank you very much.
good night.

442
00:31:59,014 --> 00:32:01,030
He is completely out of his mind.

443
00:32:01,031 --> 00:32:05,711
Imagine - Cole is hiring a guy
Just as nutty.

444
00:32:05,711 --> 00:32:07,661
That could be a problem for them.

445
00:32:08,899 --> 00:32:10,961
I see what you're saying.

446
00:32:12,500 --> 00:32:13,840
easter bunny

447
00:32:23,059 --> 00:32:24,364
nice to meet you.

448
00:32:25,211 --> 00:32:26,321
Goodbye now.

449
00:32:27,773 --> 00:32:29,718
Don't you think there's something wrong with him?

450
00:32:29,719 --> 00:32:30,430
Hmm?

451
00:32:30,430 --> 00:32:34,441
Well, he believes he is Santa Claus
I absolutely believe it.

452
00:32:34,441 --> 00:32:36,443
Maybe that's why he's good at it.

453
00:32:36,443 --> 00:32:37,946
What's the difference?

454
00:32:37,947 --> 00:32:40,075
Look at our stocks.
They're through the roof.

455
00:32:40,075 --> 00:32:42,536
Sales are up 70% from the previous holiday.

456
00:32:42,537 --> 00:32:44,766
一週間以内に、
This company has turned around.

457
00:32:44,766 --> 00:32:49,390
we can just go the other way
If this guy does something bad, he'll be quick.

458
00:32:49,391 --> 00:32:50,254
what is he going to do?

459
00:32:50,254 --> 00:32:52,087
I don't understand.

460
00:32:52,087 --> 00:32:56,121
When the fate of the company is at stake
to a very unstable old man

461
00:32:56,121 --> 00:32:59,892
you are celebrating our return
少し早すぎます。

462
00:32:59,893 --> 00:33:01,510
心配していない。

463
00:33:09,192 --> 00:33:12,576
Hello, I'm small. How are you? Come on

464
00:33:12,576 --> 00:33:15,244
Yeah, she's deaf.

465
00:33:15,245 --> 00:33:19,142
There's no need to talk to her.
She just wanted to meet you.

466
00:33:19,142 --> 00:33:20,583
thank you very much.

467
00:33:32,822 --> 00:33:41,225
You are a very... beautiful young woman.

468
00:33:41,225 --> 00:33:43,121
Hahahahaha.

469
00:33:43,121 --> 00:33:46,648
tell me your name?

470
00:33:49,876 --> 00:33:51,146
サミ？

471
00:33:51,744 --> 00:33:54,830
That's a beautiful name.

472
00:33:55,889 --> 00:33:58,006
Hahahahaha.

473
00:33:58,007 --> 00:34:03,860
Now I'll tell you what.
Do you know Jingle Bells?

474
00:34:04,647 --> 00:34:06,180
yes.

475
00:34:06,181 --> 00:34:10,486
ジングルベル、ジングルベル、ずっとジングル

476
00:34:10,486 --> 00:34:16,270
Oh how fun it is to ride
with one horse sleigh

477
00:34:16,271 --> 00:34:18,696
Haha. Oh, that's very nice.

478
00:34:26,528 --> 00:34:31,366
Darling,
What do you want for Christmas?

479
00:34:31,367 --> 00:34:33,883
A doll and a bear?

480
00:34:33,883 --> 00:34:36,073
Well, you shall have them.

481
00:34:36,073 --> 00:34:41,516
Sami, I wish you a merry Christmas.

482
00:34:43,288 --> 00:34:46,565
andnbsp;

483
00:34:46,565 --> 00:34:48,462
Thank you very much. thank you very much.

484
00:34:49,961 --> 00:34:53,956
bye bye. bye bye.

485
00:35:19,370 --> 00:35:23,420
something is driving me crazy
I can't sleep

486
00:35:23,421 --> 00:35:25,127
what are you thinking?

487
00:35:25,128 --> 00:35:27,127
Santa Claus.

488
00:35:27,128 --> 00:35:29,961
Mr. Kringle? Why, what about him?

489
00:35:29,961 --> 00:35:33,648
He spoke sign language with the child today.

490
00:35:33,648 --> 00:35:37,688
Well, that was his compassion.

491
00:35:37,688 --> 00:35:41,281
It's strange how he knows
I love toys and children.

492
00:35:41,281 --> 00:35:43,818
He speaks Russian and Swahili.

493
00:35:45,554 --> 00:35:49,614
Well, he must be a pretty learned guy.

494
00:35:49,615 --> 00:35:55,683
he looks like everything
Photos of Santa Claus I've ever seen.

495
00:35:55,683 --> 00:35:59,457
yes i know. That's why I chose him.

496
00:35:59,458 --> 00:36:04,602
you are sure he is not
Real Santa Claus?

497
00:36:04,603 --> 00:36:08,637
I thought I talked about this.

498
00:36:08,637 --> 00:36:10,871
You understand what he is.

499
00:36:10,871 --> 00:36:12,456
What if we're wrong?

500
00:36:12,457 --> 00:36:16,090
That's very rude.

501
00:36:16,091 --> 00:36:19,263
Well, we're not lovers.

502
00:36:19,264 --> 00:36:22,294
But all my friends believe in Santa Claus.

503
00:36:22,294 --> 00:36:24,632
Well, most kids your age do.

504
00:36:26,137 --> 00:36:29,434
Why?

505
00:36:29,434 --> 00:36:31,527
because you know the truth

506
00:36:31,527 --> 00:36:36,029
and truth is one of the most important things
世界のもの。

507
00:36:36,030 --> 00:36:39,286
真実を知り、常に
be honest with others

508
00:36:39,286 --> 00:36:43,842
And, more importantly, with yourself.

509
00:36:43,843 --> 00:36:52,488
believe in myths and fantasies
make you unhappy

510
00:36:52,488 --> 00:36:56,604
did you believe in santa claus
When you were my age?

511
00:36:56,605 --> 00:36:58,102
yes.

512
00:36:58,102 --> 00:37:01,807
Were you unhappy?

513
00:37:01,808 --> 00:37:07,137
Well, everything I believed
Turns out it's not true,

514
00:37:07,137 --> 00:37:09,916
Yes, I was unhappy.

515
00:37:13,225 --> 00:37:16,273
Do you mind if I think about this more?

516
00:37:16,274 --> 00:37:19,608
don't believe in santa claus
直ちに？

517
00:37:22,287 --> 00:37:23,429
ここに来て。

518
00:37:27,066 --> 00:37:32,768
you have the right to believe
Whatever you want to believe.

519
00:37:32,769 --> 00:37:38,842
Well, I told you the truth,
But if I'm wrong, I'm happy to admit it.

520
00:37:38,843 --> 00:37:42,507
教えてあげます。 Ask Mr. Kringle

521
00:37:42,507 --> 00:37:45,980
for something
you'll never ask me,

522
00:37:45,980 --> 00:37:49,113
And on Christmas morning
you don't get it,

523
00:37:49,113 --> 00:37:54,530
you only know once
The honest truth about Santa Claus.

524
00:37:54,531 --> 00:37:56,564
That's a very smart idea.

525
00:37:57,382 --> 00:38:00,100
thank you very much.
Do you think you can sleep?

526
00:38:00,100 --> 00:38:02,186
-Yes
-Yeah? Please kiss me.

527
00:38:04,624 --> 00:38:07,725
good night.
I love you.

528
00:38:07,725 --> 00:38:09,284
I love you.

529
00:38:09,285 --> 00:38:11,108
- good night.
- good night.

530
00:38:28,262 --> 00:38:37,380
christmas christmas

531
00:38:37,380 --> 00:38:41,978
Well, it's Christmas time, cute baby

532
00:38:41,979 --> 00:38:44,373
and the snow
fell to the ground

533
00:38:44,373 --> 00:38:48,701
christmas christmas

534
00:38:48,701 --> 00:38:52,272
Well, it's Christmas time, cute baby...

535
00:38:52,272 --> 00:38:54,609
Bark keep! Please reload now.

536
00:38:55,146 --> 00:38:57,541
Hey hey!

537
00:38:57,541 --> 00:38:59,540
Can I have another beer?

538
00:38:59,541 --> 00:39:02,907
Boy, that Kohl's, they gave me something expensive and hard.

539
00:39:02,908 --> 00:39:04,620
I did a good job for them last year.

540
00:39:04,620 --> 00:39:08,075
This year they give me - royal fist.

541
00:39:08,076 --> 00:39:12,675
they had no basis
Where to get fired.

542
00:39:12,675 --> 00:39:14,898
Its wide-ranging parade runs every year.

543
00:39:14,898 --> 00:39:17,219
one of these college students
have a brain of 3 ounces

544
00:39:17,219 --> 00:39:18,954
And 50 tons of attitude -

545
00:39:20,816 --> 00:39:24,682
She hires some wackos right off the street
instead of me.

546
00:39:24,682 --> 00:39:27,442
Wakko?
Tell me about him.

547
00:39:27,442 --> 00:39:29,447
He is a loon.

548
00:39:29,447 --> 00:39:31,280
There were thousands of people in this city.

549
00:39:31,280 --> 00:39:32,788
I'll say it.

550
00:39:32,789 --> 00:39:34,725
didn't have any of them
But take my job.

551
00:39:36,088 --> 00:39:39,986
Tony, did you have any contact information?
With this old man?

552
00:39:39,987 --> 00:39:43,620
The guy is a float and comes right in my face.

553
00:39:43,621 --> 00:39:45,122
He became aggressive towards you.

554
00:39:45,122 --> 00:39:49,340
he tried to hit me
Head with his cane.

555
00:39:49,341 --> 00:39:51,394
Did he try to whack you with his cane?

556
00:39:51,394 --> 00:39:52,725
Isn't that what I said?

557
00:39:54,370 --> 00:39:57,651
Tony, this makes you feel better.

558
00:40:05,111 --> 00:40:07,163
I got a small job that you wanted to do for me.

559
00:40:12,232 --> 00:40:16,671
Eh, what kind of job?
Have you in mind?

560
00:40:16,671 --> 00:40:17,686
You know what?

561
00:40:28,534 --> 00:40:31,264
Be yourself.

562
00:40:31,265 --> 00:40:34,935
Don't even think about the camera.
it's okay.

563
00:40:34,936 --> 00:40:36,663
correct.

564
00:40:36,663 --> 00:40:40,012
I have to confess, I don't know
Why are they making such a fuss about me?

565
00:40:40,013 --> 00:40:43,765
This is the holiday season.
You are Santa Claus, right?

566
00:40:43,765 --> 00:40:47,167
To many, but to others I'm an old man
With Whitebeard.

567
00:40:47,168 --> 00:40:49,960
But you are still a symbol of the season.

568
00:40:51,855 --> 00:40:54,493
Don't you think I'm a fraud?

569
00:40:54,493 --> 00:40:56,759
Fraud is a bit too strong a word.

570
00:40:56,759 --> 00:40:59,362
But you don't believe me.

571
00:40:59,363 --> 00:41:02,890
I think Christmas is for kids.

572
00:41:02,891 --> 00:41:05,601
Your daughter doesn't believe me either.

573
00:41:05,601 --> 00:41:09,599
I think there is no harm
don't believe in numbers

574
00:41:09,599 --> 00:41:13,034
many people recognize
It will be fiction.

575
00:41:13,035 --> 00:41:17,658
Ah, there it is.
I'm not just a whimsical person

576
00:41:17,659 --> 00:41:20,705
person wearing an attractive suit

577
00:41:20,705 --> 00:41:23,786
And it affects a cheerful attitude.

578
00:41:23,787 --> 00:41:28,506
I..I...I am a symbol.

579
00:41:28,506 --> 00:41:32,356
I am a symbol of human ability
can be suppressed

580
00:41:32,357 --> 00:41:41,431
selfish and hateful tendencies
It rules most of our lives.

581
00:41:41,431 --> 00:41:46,621
If you can't believe it, if you can't accept it...

582
00:41:46,622 --> 00:41:50,878
something about faith,

583
00:41:50,878 --> 00:41:54,538
then you are doomed
A life ruled by doubt.

584
00:42:02,673 --> 00:42:05,177
I like you very much, Mrs.

585
00:42:05,178 --> 00:42:08,370
Mrs. Walker, you are a fine woman.
you know,

586
00:42:08,371 --> 00:42:14,439
I think it makes a good test case
For me, you and your daughter.

587
00:42:14,439 --> 00:42:17,353
If you let me believe

588
00:42:17,354 --> 00:42:20,899
Then I have some hope.

589
00:42:20,899 --> 00:42:25,707
If you can't...well, it's over.

590
00:42:35,512 --> 00:42:36,657
Shall we go?

591
00:42:41,191 --> 00:42:46,228
5, 4, 3, 2, 1.

592
00:42:46,859 --> 00:42:51,683
私はクリス・クリングルで、コールズにいます
Department store in New York City.

593
00:42:51,684 --> 00:42:53,521
Good morning, America.

594
00:43:02,912 --> 00:43:07,080
no.クリングル氏の時間は非常に限られています。

595
00:43:07,080 --> 00:43:10,382
sorry. Mr. Bedford is in the third row.

596
00:43:10,383 --> 00:43:12,744
no.彼はプライベートセッションを行うことはできません。

597
00:43:12,744 --> 00:43:16,661
Could you please wait a moment? hang on.

598
00:43:17,401 --> 00:43:21,230
Hello.ブライアン、私は市長の事務所を保留にしている。
調子はどう？

599
00:43:21,231 --> 00:43:26,507
If you can make a really good arrangement
babysitter tonight,

600
00:43:26,507 --> 00:43:28,359
買い物をしたい
And will you have dinner?

601
00:43:28,360 --> 00:43:31,262
まあ、いつ...

602
00:43:31,263 --> 00:43:32,951
私は今夜​​セリアを得ることができるかどうかわかりません。

603
00:43:32,951 --> 00:43:36,159
I'll take care of it. Shall we meet at 7 o'clock?

604
00:43:36,160 --> 00:43:39,648
まあ、I-I-私は何がわからないのですか？

605
00:43:39,648 --> 00:43:42,410
いいよ7:00。 See you soon

606
00:43:47,385 --> 00:43:49,761
Wow! who is this?

607
00:43:49,762 --> 00:43:50,819
This is a dancer.

608
00:43:50,819 --> 00:43:55,052
He's a little slow, isn't he?

609
00:43:55,052 --> 00:43:57,192
Poor old dancer.

610
00:43:59,049 --> 00:44:02,829
ah. Good evening, Mrs. Walker.

611
00:44:02,830 --> 00:44:06,154
Good evening...Kringle.

612
00:44:06,154 --> 00:44:09,504
I don't believe anyone at school
This?

613
00:44:09,504 --> 00:44:13,574
まあ、ベビーシッターが必要な場合は、
Who is more eligible?

614
00:44:15,598 --> 00:44:16,848
yes.

615
00:46:05,629 --> 00:46:07,290
It's beautiful.

616
00:46:07,290 --> 00:46:10,349
there's really something
you want christmas

617
00:46:14,484 --> 00:46:17,123
私は非常に得意です
Keep your secret

618
00:46:18,093 --> 00:46:19,751
Take it easy. please tell me.

619
00:46:49,821 --> 00:46:52,536
What is this?

620
00:47:06,474 --> 00:47:07,994
oh dear.

621
00:47:12,501 --> 00:47:15,179
それがクリスマスに欲しいものです

622
00:47:15,180 --> 00:47:19,528
Home, brother, father.

623
00:47:19,528 --> 00:47:21,510
That's all I ever want.

624
00:47:25,521 --> 00:47:29,582
If you are really Santa Claus
you can get it for me.

625
00:47:29,583 --> 00:47:35,092
If you can't, you're just a good person.
私の母が言うように白ひげで。

626
00:47:35,092 --> 00:47:37,284
Oh, Susan.

627
00:47:37,285 --> 00:47:40,268
Just because every kid doesn't get him
または彼女の願いは意味しません

628
00:47:40,268 --> 00:47:42,356
There is no Santa Claus.

629
00:47:42,357 --> 00:47:44,317
I thought you might say that.

630
00:47:45,467 --> 00:47:49,691
Did you?
yes. Good...

631
00:47:49,691 --> 00:47:51,392
家は非常に大きな秩序です

632
00:47:51,393 --> 00:47:53,962
And very expensive.

633
00:47:53,962 --> 00:47:59,486
And baby, well baby takes
ほぼ一年、あ、あ、あ...

634
00:47:59,487 --> 00:48:03,028
9 months.女性が遅れたらもっと。

635
00:48:03,028 --> 00:48:05,071
There are fewer cases where the baby is the enemy.

636
00:48:06,541 --> 00:48:11,372
correct. And my father. In other words...

637
00:48:11,372 --> 00:48:14,697
No one can give a father.

638
00:48:14,698 --> 00:48:19,202
If Santa Claus could really make reindeer
人の煙突を飛び降りる

639
00:48:19,202 --> 00:48:24,430
make millions of toys
Travel around the world in one night

640
00:48:24,430 --> 00:48:26,609
he could get someone a house

641
00:48:26,610 --> 00:48:31,307
And my brother...and my father. correct?

642
00:48:33,276 --> 00:48:38,005
correct. correct. yes. He...
He was done.

643
00:48:40,684 --> 00:48:45,645
I don't think I'll get those things,
It's no big deal.

644
00:48:45,645 --> 00:48:53,168
ah. Well, um, probably
I was able to save this paper. Did I make it?

645
00:48:53,168 --> 00:48:54,224
I've got it.

646
00:48:54,225 --> 00:48:57,537
Well, good night, little angel.

647
00:48:57,537 --> 00:48:58,699
good night.

648
00:49:04,411 --> 00:49:06,158
Good night, Susan.

649
00:49:06,159 --> 00:49:08,017
Good night, Mr. Kringle.

650
00:49:13,021 --> 00:49:16,611
Christmas family.
I don't think so.

651
00:49:21,788 --> 00:49:24,470
No, really. That's because...

652
00:49:24,471 --> 00:49:26,460
See, it wasn't that bad, right?

653
00:49:26,460 --> 00:49:27,731
I had a great time.

654
00:49:27,731 --> 00:49:31,455
I need to go outside.
Need to forget about work...

655
00:49:31,456 --> 00:49:34,590
-I should have asked you sooner.
-Please come out with me.

656
00:49:34,590 --> 00:49:36,820
Please understand why I didn't understand.

657
00:49:36,820 --> 00:49:40,436
Sometimes I think so.
I don't think I do it sometimes.

658
00:49:40,437 --> 00:49:44,258
Well, you are a very patient man.

659
00:49:44,258 --> 00:49:47,376
most people are gone
A few months after me.

660
00:49:47,377 --> 00:49:49,581
So you admit that men are rough.

661
00:49:49,581 --> 00:49:51,595
No, men aren't the only ones who are rough.

662
00:49:53,544 --> 00:49:56,984
Yeah. I admit it. be careful.

663
00:49:56,985 --> 00:50:00,879
At this point in my life I don't really need
がっかりする。

664
00:50:06,759 --> 00:50:08,918
do you want any
Is it early for Christmas presents?

665
00:50:08,918 --> 00:50:13,206
I received a Christmas present
I want to give it to you.

666
00:50:13,207 --> 00:50:14,264
What is it?

667
00:50:14,264 --> 00:50:18,794
Do you want it soon?

668
00:50:18,795 --> 00:50:20,049
yes.

669
00:50:30,083 --> 00:50:32,211
What is it?

670
00:50:33,057 --> 00:50:34,516
open it.

671
00:50:53,301 --> 00:50:55,175
It's an engagement ring.

672
00:51:00,061 --> 00:51:07,899
If I gave you...
A false impression of this relationship,

673
00:51:07,899 --> 00:51:10,232
I'm very sorry.

674
00:51:13,639 --> 00:51:15,298
are you serious?

675
00:51:17,451 --> 00:51:23,194
Have you ever signed anything?
do i want to marry you?

676
00:51:25,696 --> 00:51:26,578
number.

677
00:51:26,578 --> 00:51:32,693
Then tell me whatever you had
推定する？

678
00:51:32,694 --> 00:51:36,339
you know, i did everything
I could try to make you happy.

679
00:51:36,339 --> 00:51:38,754
i love your daughter
She's like myself.

680
00:51:38,755 --> 00:51:42,088
I loved you and got nothing in return.

681
00:51:42,088 --> 00:51:45,250
Don't ask for anything in return.

682
00:51:47,999 --> 00:51:49,874
i believe in you.

683
00:51:52,981 --> 00:51:58,834
Well, if that's true,
you are an idiot

684
00:52:41,589 --> 00:52:43,508
-I'd like a taxi, please.
- Of course.

685
00:52:55,316 --> 00:52:57,039
Mr. Bedford.

686
00:52:57,040 --> 00:52:58,933
Chris.

687
00:52:58,933 --> 00:53:00,142
ベビーシッターとしてのあなたの夜はどうでしたか？

688
00:53:00,143 --> 00:53:03,908
ah. Very fun.

689
00:53:03,908 --> 00:53:05,436
Susan is a good girl.

690
00:53:05,436 --> 00:53:11,657
yes. fun. fun.

691
00:53:11,658 --> 00:53:12,918
Well, how was it?

692
00:53:14,988 --> 00:53:17,153
I gave her an engagement ring.

693
00:53:17,153 --> 00:53:20,435
Ahhh!

694
00:53:22,495 --> 00:53:24,405
彼女はそれがあまり好きではありませんでした。

695
00:53:24,405 --> 00:53:28,169
Well, maybe your timing
It wasn't particularly good.

696
00:53:28,170 --> 00:53:31,157
ah. you're welcome.

697
00:53:31,157 --> 00:53:36,115
She's... she's a sad person, right?

698
00:53:36,115 --> 00:53:39,797
I'm really disappointed.
she is very kind...

699
00:53:39,798 --> 00:53:45,267
しかし、彼女は自分の感情にひどく注意しています。

700
00:53:45,267 --> 00:53:50,517
ドレイについて私が知っていることはつなぎ合わされています
From numerous conversation snippets.

701
00:53:50,517 --> 00:53:52,320
She got married in college,

702
00:53:52,321 --> 00:53:54,497
he had a drinking problem

703
00:53:54,497 --> 00:53:59,537
Immediately after Susan was born
彼は離陸し、それ以来聞いていません。

704
00:53:59,537 --> 00:54:04,306
彼女はこれら、これらの苦い考えでいっぱいです。

705
00:54:04,307 --> 00:54:07,302
The worst part is she's dragging it.
Susan with her.

706
00:54:07,303 --> 00:54:11,488
Oh, yes.さて、スーザンはそれに苦労しています。

707
00:54:11,488 --> 00:54:15,012
しかし、私は彼女が望んでいるという感覚を得る
私を信じるために、あなたは知っています。

708
00:54:15,012 --> 00:54:16,514
she's a good girl

709
00:54:16,515 --> 00:54:20,505
She is faithful to her mother's wishes.
I can't fault it.

710
00:54:20,505 --> 00:54:24,281
Of course, if I can't convince my mother,

711
00:54:24,282 --> 00:54:27,486
There is no hope of convincing the child.

712
00:54:30,039 --> 00:54:32,464
the tooth fairy told me.

713
00:54:35,656 --> 00:54:37,823
さて、あなたのタクシーはここにあります、クリス。

714
00:54:40,608 --> 00:54:45,660
I always wondered how many people
Who must return the engagement ring
Please tell the clerk at the jewelry store.

715
00:54:48,906 --> 00:54:50,579
Now I don't want to know.

716
00:54:52,403 --> 00:54:55,784
I'm sure you're in the line of work
You can find a lucky guy who will give you this.

717
00:54:58,640 --> 00:54:59,881
very generous

718
00:54:59,882 --> 00:55:05,220
But I don't think this ring will suit everyone
Except Mrs. Walker.

719
00:55:05,221 --> 00:55:07,701
I'm sure you'll find someone.

720
00:55:07,702 --> 00:55:09,444
- very sorry.
- it's okay.

721
00:55:09,444 --> 00:55:11,284
I'll get over it.

722
00:55:11,284 --> 00:55:12,681
What about Susan?

723
00:55:16,851 --> 00:55:21,881
Well...I know what you want
Now for Christmas.

724
00:55:21,881 --> 00:55:23,733
I'll see what I can do.

725
00:55:23,734 --> 00:55:25,484
- good night.
- good night.

726
00:55:40,170 --> 00:55:42,909
bye bye.
bye bye!

727
00:55:55,844 --> 00:55:58,622
come on.
It's your turn next.

728
00:56:00,394 --> 00:56:01,699
Hello.

729
00:56:03,329 --> 00:56:04,704
What do you want for Christmas?

730
00:56:05,184 --> 00:56:07,502
sorry.
遠ざけていただけますか？

731
00:56:07,503 --> 00:56:10,467
これは子供向けです。

732
00:56:10,467 --> 00:56:12,551
You hot little helper here, huh, Santa?

733
00:56:15,655 --> 00:56:19,632
She, uh...
あなたの目にきらめきますか？

734
00:56:22,202 --> 00:56:26,395
Hey kids, do you see that guy over there?

735
00:56:26,396 --> 00:56:28,073
彼は本当にサンタクロースではありません。

736
00:56:28,074 --> 00:56:30,054
彼は北極にも住んでいません。

737
00:56:30,054 --> 00:56:35,332
彼は140番街の老人ホームに住んでいます！

738
00:56:35,332 --> 00:56:37,389
do you know what he is?

739
00:56:37,389 --> 00:56:41,891
彼は大きいです...ファット...フェイク！

740
00:56:49,849 --> 00:56:51,116
Just a fake.

741
00:56:52,228 --> 00:56:53,943
Hohoho.
1
00:57:47,191 --> 00:57:48,710
Hey! Goofball!

2
00:57:48,710 --> 00:57:49,977
picture?

3
00:57:49,979 --> 00:57:52,369
ええ、あなた、麻痺します。

4
00:57:52,371 --> 00:57:55,935
あなたの年齢で遊ぶ男は何ですか
What about this game?

5
00:57:55,936 --> 00:57:59,322
つまり、あなたは孤独ですか、
Pathetic psychopath?

6
00:57:59,324 --> 00:58:02,086
または、それよりも少し深くなりますか？

7
00:58:02,087 --> 00:58:03,855
これに暗い側面はありますか？

8
00:58:03,856 --> 00:58:07,527
何か教えてください、ごめんなさい

9
00:58:07,529 --> 00:58:09,545
あなたは小さなもののためのものを手に入れましたよね？

10
00:58:09,546 --> 00:58:11,669
picture? picture?

11
00:58:12,764 --> 00:58:15,816
「彼らはあまり良くないから
他に何もありませんか？ Huh?

12
00:58:27,290 --> 00:58:29,539
Stop that man! quickly!

13
00:58:31,044 --> 00:58:32,267
Take the cane from him.

14
00:58:32,268 --> 00:58:33,645
Take it easy.

15
00:58:35,163 --> 00:58:37,497
私...私-私は彼を傷つけるつもりはなかった。

16
00:58:37,498 --> 00:58:39,786
He baited me. He provoked me.

17
00:58:39,788 --> 00:58:41,947
Save that for the cops, sir.

18
00:58:41,949 --> 00:58:43,467
He is very hurt.

19
00:58:44,355 --> 00:58:49,951
Wait a moment. You are...
You are Santa Claus on call.

20
00:58:49,951 --> 00:58:52,285
Cole's Santa Claus?

21
00:58:54,690 --> 00:59:06,198
Oh...he...said the scariest thing...oh...

22
00:59:07,486 --> 00:59:09,072
- Please run away.
- Come with us.

23
00:59:09,073 --> 00:59:10,667
Okay, guys.

24
00:59:12,262 --> 00:59:14,621
- please. Step back.
-Keep it simple, mister.

25
00:59:24,754 --> 00:59:29,046
you may want to wipe out the kids
The room before reading this next story.

26
00:59:29,048 --> 00:59:33,820
Seems to be the most famous in New York
Santa Claus has an average line.

27
00:59:33,821 --> 00:59:39,105
c.f.'s big holiday of centerpiece call
Ads will be pushed this morning

28
00:59:39,107 --> 00:59:42,136
...の代替品に関する計画
Mr. Kringle.

29
00:59:42,137 --> 00:59:46,194
しかし、スポークスマンは言った、
At least for the rest of the days,

30
00:59:46,195 --> 00:59:49,554
サンタクロースはいません
at the 34th Street store.

31
00:59:49,556 --> 00:59:54,750
...without any obvious provocation,
杖で繰り返し彼をstrった。

32
00:59:54,751 --> 00:59:57,375
警察はすぐに到着し、
クリングルを逮捕した

33
00:59:57,376 --> 01:00:00,417
子供を連れて行くつもりなら
今日の店に、注意してください。

34
01:00:00,419 --> 01:00:05,182
there is no santa claus
at the 34th Street store.

35
01:00:05,183 --> 01:00:08,816
C.f. Cole's competitors are
Last laugh this morning.

36
01:00:56,880 --> 01:01:03,785
with a person wearing an attractive suit
affects a cheerful attitude

37
01:01:03,786 --> 01:01:05,099
I am a symbol.

38
01:01:05,101 --> 01:01:09,354
I am a symbol of human ability
suppress selfishness

39
01:01:09,356 --> 01:01:14,428
そして、主要なものを支配する憎悪の傾向
part of our lives.

40
01:01:14,429 --> 01:01:22,365
そして、信仰について何も受け入れられないなら、
それからあなたは疑いに支配された人生に運命づけられています。

41
01:01:27,429 --> 01:01:29,487
電話でブライアンベッドフォードを入手してください。

42
01:01:40,449 --> 01:01:41,684
Brian?

43
01:01:41,686 --> 01:01:44,038
know. I looked at the paper.

44
01:01:44,039 --> 01:01:46,243
I want you to help him.

45
01:01:46,245 --> 01:01:49,265
he's in bellevue
I don't understand what's going on

46
01:01:49,266 --> 01:01:50,591
but he is alone

47
01:01:50,593 --> 01:01:51,914
そして、彼はすべきではありません。

48
01:01:51,915 --> 01:01:53,588
What is Cole's position?

49
01:01:53,589 --> 01:01:55,091
彼らの弁護士は意見を持っていますか？

50
01:01:55,093 --> 01:01:56,666
ああ、これはコールのものではありません。

51
01:01:56,667 --> 01:02:01,462
this is about a guy
Someone who had something very bad done to him.

52
01:02:01,463 --> 01:02:07,452
Someone you care about.
Someone...you believe.

53
01:02:30,820 --> 01:02:33,963
Your Excellency...
エド・コリンズの時間はありますか？

54
01:02:33,964 --> 01:02:35,251
I'll send him.

55
01:02:36,779 --> 01:02:37,836
Thank you, Colby.

56
01:02:39,471 --> 01:02:40,372
Eddie, how are you?

57
01:02:40,374 --> 01:02:41,487
what can i do for you?

58
01:02:41,489 --> 01:02:42,396
How are you?

59
01:02:42,397 --> 01:02:45,012
Oh, just the commitment paper
For call Santa.

60
01:02:45,013 --> 01:02:47,549
That’s a shocker, right?

61
01:02:47,551 --> 01:02:48,970
News organizations are conducting field investigations.

62
01:02:48,971 --> 01:02:51,025
"Age unknown." Old man?

63
01:02:51,026 --> 01:02:53,826
Very old, your honor.

64
01:02:53,828 --> 01:02:55,648
Do you need to read all this?

65
01:02:55,650 --> 01:02:56,594
no. It's a slam dunk.

66
01:02:56,595 --> 01:02:58,430
Guy is crazy.

67
01:02:58,431 --> 01:02:59,773
Please do so as soon as possible.

68
01:03:01,027 --> 01:03:02,892
- "We"?
-Victor.

69
01:03:02,893 --> 01:03:05,475
-"winner"?
- Ramberg.

70
01:03:07,994 --> 01:03:09,846
Oh, yes.

71
01:03:09,848 --> 01:03:10,992
Right there.

72
01:03:12,342 --> 01:03:17,219
good. justice must prevail,
Of course.

73
01:03:18,713 --> 01:03:22,782
yes of course.

74
01:03:22,784 --> 01:03:26,526
Yes, justice must prevail...
As always.

75
01:03:27,783 --> 01:03:30,445
Money makes the world go round, Eddie.

76
01:03:31,291 --> 01:03:33,625
Yes, that's right, your honor, that's true.

77
01:03:33,626 --> 01:03:37,146
Mr. Ramberg wanted you, by the way.
to know that he knows very well

78
01:03:37,147 --> 01:03:41,278
re-election campaign
Coming this spring.

79
01:03:41,280 --> 01:03:43,845
Tell him you welcome his support.

80
01:03:43,846 --> 01:03:45,079
let's.

81
01:03:46,157 --> 01:03:47,195
Come in.

82
01:03:48,362 --> 01:03:50,415
Mr. Bedford is here to see you.

83
01:03:50,416 --> 01:03:51,313
who?

84
01:03:51,315 --> 01:03:53,776
Does he represent Mr. Kringle?

85
01:03:57,044 --> 01:03:58,243
I'll send him.

86
01:04:01,903 --> 01:04:04,944
It seems that your honor is
In this case, undue haste.

87
01:04:04,946 --> 01:04:08,592
I want to protect my client's rights
I'm sure you will.

88
01:04:08,594 --> 01:04:10,165
Prosecutor, this...

89
01:04:10,166 --> 01:04:11,388
Brian Bedford.

90
01:04:11,844 --> 01:04:13,150
Ed Collins.

91
01:04:13,761 --> 01:04:18,510
If it pleases your honor, I request formality
I'm asking where to bring the witness.

92
01:04:18,512 --> 01:04:23,355
If you want, sign your commitment paper now.
But we're bringing in habeas this afternoon.

93
01:04:29,229 --> 01:04:30,512
There will be a public hearing.

94
01:04:31,306 --> 01:04:33,495
Thursday morning, 9am?

95
01:04:33,497 --> 01:04:36,953
thank you.
Mr. Collins.

96
01:04:36,954 --> 01:04:38,423
Mr. Bedford.

97
01:04:44,784 --> 01:04:47,495
I thought you said old man
I didn't have a lawyer.

98
01:04:47,496 --> 01:04:49,279
What's the difference?

99
01:04:49,280 --> 01:04:51,724
It is a trial, not a jury trial.

100
01:04:51,725 --> 01:04:53,831
only you
You have to be sure of that.

101
01:04:58,199 --> 01:04:59,681
have a nice day.

102
01:05:02,273 --> 01:05:04,401
Do you want to know something, mister?

103
01:05:04,403 --> 01:05:06,036
can't believe it.

104
01:05:06,038 --> 01:05:08,410
This man is not dangerous.

105
01:05:08,411 --> 01:05:12,580
He may be a little off the rails, but
But he's not a thug.

106
01:05:12,582 --> 01:05:16,607
And if he wants to call himself Santa Claus...
God bless you.

107
01:05:33,452 --> 01:05:34,844
Hello Chris.

108
01:05:36,829 --> 01:05:39,687
Hello, Mr. Bedford.

109
01:05:39,688 --> 01:05:44,036
what brings you out
On such a miserable day?

110
01:05:47,388 --> 01:05:48,936
困っている友達。

111
01:05:50,481 --> 01:05:53,109
Hmm.

112
01:05:56,358 --> 01:05:59,176
failed the mental exam
Was it not done that way on purpose?

113
01:06:01,267 --> 01:06:05,939
Yeah why would I do something like that?

114
01:06:06,910 --> 01:06:09,018
i don't know.

115
01:06:09,019 --> 01:06:11,211
Maybe you've been serving people long enough.

116
01:06:12,628 --> 01:06:14,732
Maybe you've given all you have to give.

117
01:06:16,778 --> 01:06:17,778
number.

118
01:06:17,779 --> 01:06:19,761
So why did you do that?

119
01:06:19,762 --> 01:06:21,883
The charges against you have been dropped.

120
01:06:21,885 --> 01:06:24,988
The man you hit was not injured.

121
01:06:24,990 --> 01:06:27,758
you could get out of here
If you pass the exam.

122
01:06:29,732 --> 01:06:31,836
I was embarrassed.

123
01:06:43,634 --> 01:06:46,561
Chris, I read your transcript.

124
01:06:46,563 --> 01:06:48,972
You defended your honor.

125
01:06:48,974 --> 01:06:50,786
You stood up for the dignity of every child.

126
01:06:50,787 --> 01:06:55,266
It's not a disgrace.
それは品格です。

127
01:06:59,088 --> 01:07:02,167
If I get fired as a crazy old man...

128
01:07:02,168 --> 01:07:05,724
A good name after that...
Santa Claus doesn't spare.

129
01:07:05,725 --> 01:07:07,715
it's not.

130
01:07:07,717 --> 01:07:11,227
There's no Santa Claus if it's not for you.

131
01:07:11,229 --> 01:07:13,121
あなたは彼です。

132
01:07:13,122 --> 01:07:16,355
Crazy or not, you are Santa Claus.

133
01:07:16,357 --> 01:07:18,734
Only if the children believe in it.

134
01:07:18,735 --> 01:07:22,847
And what Santa Claus
Did they believe anyway?

135
01:07:22,849 --> 01:07:27,707
They can't see me anymore,
Not after I found out what happened.
the other night.

136
01:07:27,708 --> 01:07:30,519
Now think about other nights.

137
01:07:30,520 --> 01:07:33,314
A man was there to film the incident.

138
01:07:33,315 --> 01:07:36,238
The guy you hit was the guy you replaced.

139
01:07:36,240 --> 01:07:38,771
警官は私にこう言った、クリス。

140
01:07:38,772 --> 01:07:40,859
警官はあなたを信じています。

141
01:07:40,860 --> 01:07:42,539
多くの人がそうします。

142
01:07:42,541 --> 01:07:44,870
I have a will for more when I'm done.

143
01:07:44,872 --> 01:07:46,862
How did it end?

144
01:07:46,863 --> 01:07:49,545
Hearing to make a decision on Thursday
コミットする場合。

145
01:07:49,547 --> 01:07:51,449
私はあなたを守るつもりです。

146
01:07:51,451 --> 01:07:55,724
prove that santa claus exists
そしてあなたが彼だということ。

147
01:08:04,502 --> 01:08:06,091
準備ができました、カウンセラー。

148
01:08:08,321 --> 01:08:12,982
今、私たちは距離に数日があります
この...スキャンダルから自分自身

149
01:08:12,984 --> 01:08:16,388
広告を再開します。

150
01:08:16,390 --> 01:08:19,084
ウォーカー夫人、会議中です。

151
01:08:19,085 --> 01:08:21,280
プレスリリースを読みました。

152
01:08:21,282 --> 01:08:24,202
You are all such a bunch of cowards.

153
01:08:24,204 --> 01:08:26,318
You really don't deserve to run a store.

154
01:08:26,319 --> 01:08:29,194
ウォーカー夫人。

155
01:08:29,196 --> 01:08:34,341
we have spoken to millions of people
Being a store that we care about.

156
01:08:34,343 --> 01:08:36,852
Well, what do we care about?

157
01:08:36,854 --> 01:08:38,995
利益？私たち自身？

158
01:08:38,996 --> 01:08:39,899
私たちの仕事？

159
01:08:39,900 --> 01:08:43,079
Well, how about one of us
Who needs us now?

160
01:08:49,542 --> 01:08:51,044
And what - what should I do?

161
01:08:51,045 --> 01:08:55,190
General knowledge of Chris
彼は心の外です。

162
01:08:55,192 --> 01:08:55,998
彼は危険です。

163
01:08:55,999 --> 01:08:58,136
That has to change.

164
01:08:59,997 --> 01:09:03,684
If...we stood with Chris...

165
01:09:03,685 --> 01:09:07,215
噂に挑戦したら
scandal sheet

166
01:09:07,217 --> 01:09:10,436
If you force the truth, you will win.

167
01:09:10,437 --> 01:09:16,714
今、彼は...
The best lawyer in the city.

168
01:09:16,715 --> 01:09:21,712
and he's going to prove
Chris is...not crazy.

169
01:09:25,865 --> 01:09:28,754
For the whole company...

170
01:09:28,755 --> 01:09:35,685
I think everyone should decide
あなたかどうか...

171
01:09:35,687 --> 01:09:37,767
I believe in Santa Claus.

172
01:09:45,043 --> 01:09:47,363
2を起動します。 go

173
01:09:47,364 --> 01:09:49,362
過去75年間、

174
01:09:49,364 --> 01:09:54,676
Coles invited Santa Claus
会って挨拶する
kids in new york city

175
01:09:54,678 --> 01:09:57,458
34番街の店で。

176
01:09:57,460 --> 01:10:01,675
Cole believes in Santa Claus...

177
01:10:01,676 --> 01:10:04,278
We stand beside Him.

178
01:10:04,280 --> 01:10:09,000
he only serves children
and a family in New York City.

179
01:10:09,001 --> 01:10:18,404
And the world. Please join us
And ask yourself this one simple question -

180
01:10:18,405 --> 01:10:20,383
Do you believe in Santa Claus?

181
01:11:31,867 --> 01:11:34,845
I have to confess, I'm a little anxious.

182
01:11:34,846 --> 01:11:38,285
it's okay.
All you have to do is tell the truth.

183
01:11:40,394 --> 01:11:42,842
Who is that character in the gray suit?

184
01:11:44,418 --> 01:11:46,100
That's the prosecutor.

185
01:11:46,101 --> 01:11:50,317
ah. Is there anything we should know about him?

186
01:11:50,319 --> 01:11:52,649
Yeah. he doesn't believe
Santa Claus.

187
01:11:54,118 --> 01:11:58,756
All rising!
Oyez, oyez.

188
01:11:58,757 --> 01:12:01,468
Let everyone who has a business
Before this court proceeds.

189
01:12:01,469 --> 01:12:05,579
Honorable Justice Lord Harper iding.
Listen as you approach.

190
01:12:07,884 --> 01:12:09,846
You can sit down.

191
01:12:12,718 --> 01:12:16,557
Regarding Kris Kringle,
The commitment paper is on the desk.

192
01:12:16,557 --> 01:12:19,872
May I call the first witness?

193
01:12:21,768 --> 01:12:24,815
Mr. Kringle,
Would you like a stand please?

194
01:12:37,640 --> 01:12:40,072
Good morning, Judge.

195
01:12:40,074 --> 01:12:42,841
What about your grandchildren?

196
01:12:44,736 --> 01:12:46,047
parade.

197
01:12:46,048 --> 01:12:49,343
He thought I looked like Santa Claus.

198
01:12:49,343 --> 01:12:52,962
ah. Oh, yes.

199
01:12:52,964 --> 01:12:56,544
You vow to tell the whole truth,
Help your god?

200
01:12:56,545 --> 01:12:59,379
yes. Well, why not lay your hands on the Bible?

201
01:12:59,381 --> 01:13:00,954
いいえ、あなたはしません。

202
01:13:00,955 --> 01:13:05,184
ah. Well then,
Place your hand on your heart instead.

203
01:13:05,185 --> 01:13:07,645
I'll do it. I'll do it.

204
01:13:07,647 --> 01:13:09,145
Please sit down.

205
01:13:19,965 --> 01:13:21,319
what is your name?

206
01:13:23,115 --> 01:13:25,589
sorry.
I didn't introduce myself.

207
01:13:25,590 --> 01:13:27,844
あなたの許しを請います。
You are Mr. Collins.

208
01:13:27,845 --> 01:13:29,792
私はクリングル氏です。クリスクリングル。

209
01:13:32,046 --> 01:13:33,617
order.

210
01:13:36,164 --> 01:13:37,503
クリスクリングル。

211
01:13:37,505 --> 01:13:40,695
ダブル「k」です。

212
01:13:40,697 --> 01:13:42,629
Mr. Kringle

213
01:13:42,630 --> 01:13:45,002
Do you think you are Santa Claus?

214
01:13:46,116 --> 01:13:48,403
Now, would you be here if I wasn't?

215
01:13:48,405 --> 01:13:50,989
Yes or no, Mr. Kringle.

216
01:13:50,990 --> 01:13:53,225
Do you think you are Santa Claus?

217
01:13:55,316 --> 01:13:56,637
yes of course.

218
01:14:02,163 --> 01:14:05,816
Santa Claus. Hmm.

219
01:14:07,267 --> 01:14:09,279
国家は休みます、あなたの名誉。

220
01:14:11,855 --> 01:14:14,800
ベッドフォードさん、あなたは
証人を反対尋問しますか？

221
01:14:14,802 --> 01:14:16,925
No further questions, your honor.

222
01:14:16,926 --> 01:14:18,730
Well, Mr. Kringle may resign.

223
01:14:18,732 --> 01:14:19,915
ah. thank you very much.

224
01:14:19,915 --> 01:14:21,223
Mr. Bedford.

225
01:14:21,225 --> 01:14:26,041
Considering the client's statement,
Do you still want to provide protection?

226
01:14:26,042 --> 01:14:27,400
Yes, your honor.

227
01:14:27,402 --> 01:14:29,907
I would like to call the first witness.

228
01:14:38,414 --> 01:14:39,746
Please tell me your name.

229
01:14:39,748 --> 01:14:42,319
My name is Daniel Rowley.

230
01:14:43,912 --> 01:14:46,738
And what did you get for Christmas
Last year, Daniel?

231
01:14:46,740 --> 01:14:49,923
Um...bicycles, uh...

232
01:14:49,925 --> 01:14:51,363
And who gave you the bicycle?

233
01:14:51,364 --> 01:14:53,211
he.

234
01:14:53,212 --> 01:14:54,582
What's his name?

235
01:14:54,583 --> 01:14:55,998
Santa Claus.

236
01:14:55,999 --> 01:14:57,388
Are you sure he is Santa Claus?

237
01:14:57,390 --> 01:14:58,352
Yeah.

238
01:14:58,354 --> 01:14:59,412
How can I check?

239
01:14:59,413 --> 01:15:01,809
"Because he looks like Santa Claus.

240
01:15:04,025 --> 01:15:05,275
Any other reason?

241
01:15:05,276 --> 01:15:08,056
Oh he's so nice...

242
01:15:08,058 --> 01:15:12,809
And he worked at Coles,
And he has an elf.

243
01:15:12,811 --> 01:15:15,314
Daniel...

244
01:15:15,316 --> 01:15:17,415
Can the man become Santa Claus?

245
01:15:17,416 --> 01:15:18,304
No.

246
01:15:18,305 --> 01:15:19,441
Why?

247
01:15:19,443 --> 01:15:22,620
"Santa doesn't look grumpy.

248
01:15:25,244 --> 01:15:26,494
Order.

249
01:15:30,739 --> 01:15:32,329
There are no further questions.

250
01:15:33,590 --> 01:15:38,109
Um...Collins, you
Cross-examine the witness?

251
01:15:38,110 --> 01:15:40,304
No, your honor. No questions asked.

252
01:15:41,693 --> 01:15:44,225
Do I have to go to jail now?

253
01:15:44,227 --> 01:15:48,861
No, you can return to your seat.

254
01:15:48,863 --> 01:15:50,164
Your Excellency...

255
01:15:50,165 --> 01:15:53,516
私は次の証人に電話したい。

256
01:15:53,516 --> 01:15:55,603
Mrs. Rebecca is Collins.

257
01:16:03,778 --> 01:16:05,029
order.

258
01:16:16,348 --> 01:16:19,867
You vow to tell the whole truth,
Help your god?

259
01:16:19,868 --> 01:16:20,586
I'll do it.

260
01:16:20,587 --> 01:16:22,063
Please sit down.

261
01:16:24,812 --> 01:16:28,013
Do you have children, Mr. Collins?

262
01:16:28,015 --> 01:16:29,376
私は2つを持っています。

263
01:16:29,377 --> 01:16:30,451
how old are they?

264
01:16:30,452 --> 01:16:32,162
4 and 7.

265
01:16:32,164 --> 01:16:33,274
Do they believe in Santa Claus?

266
01:16:33,275 --> 01:16:35,434
私はあなたの名誉に反対します。

267
01:16:35,436 --> 01:16:37,080
コリンズ氏はどのような理由で？

268
01:16:37,081 --> 01:16:38,931
証人は私の妻です。

269
01:16:38,933 --> 01:16:42,994
Mr. Bedford is deliberately harassing her.
私を恥ずかしくするためだけに

270
01:16:42,995 --> 01:16:45,701
Opening personal matters to the court.

271
01:16:45,703 --> 01:16:48,215
Your honor, I'm simply trying
Established Mr. Collins,

272
01:16:48,217 --> 01:16:51,778
Like many others, I teach
Santa Claus and his children.

273
01:16:52,449 --> 01:16:55,625
異議は却下されました。
You can continue.

274
01:16:55,626 --> 01:16:57,663
Thank you, your honor.

275
01:16:57,664 --> 01:17:02,325
Mrs. Collins to the children
Do you believe in Santa Claus?

276
01:17:02,327 --> 01:17:03,345
yes.

277
01:17:03,347 --> 01:17:04,946
Did they come naturally to this belief?

278
01:17:04,947 --> 01:17:08,482
または彼らはそれに導入されました
By family?

279
01:17:08,484 --> 01:17:10,737
by family.

280
01:17:10,739 --> 01:17:12,672
- yourself.
- yes.

281
01:17:12,673 --> 01:17:14,329
your husband.

282
01:17:18,696 --> 01:17:20,248
Yeah...yes.

283
01:17:20,249 --> 01:17:24,826
your husband told your child
Is there a Santa Claus?

284
01:17:24,828 --> 01:17:26,070
yes.

285
01:17:28,143 --> 01:17:30,142
Multiple times?

286
01:17:30,143 --> 01:17:33,012
Um... yes.

287
01:17:33,014 --> 01:17:33,606
Mrs. Collins,

288
01:17:33,607 --> 01:17:38,233
Have you taken your child to see it?
Is it Santa Claus this year?

289
01:17:38,235 --> 01:17:39,111
Yes, we have.

290
01:17:39,113 --> 01:17:40,589
- where?
-At Kohl's.

291
01:17:40,590 --> 01:17:42,626
Your children met Mr. Kringle.

292
01:17:42,628 --> 01:17:43,865
Oh, yes.

293
01:17:45,689 --> 01:17:48,372
And they accepted him as Santa Claus.

294
01:17:48,374 --> 01:17:49,024
yes.

295
01:17:49,026 --> 01:17:51,946
I asked Mr. Kringle a question.
Be authentic at all times

296
01:17:51,948 --> 01:17:54,692
Before or after your child meets him?

297
01:17:54,693 --> 01:17:57,073
Yeah...yes. It was later.

298
01:17:57,074 --> 01:18:00,610
And did you deny...confirmed...

299
01:18:00,612 --> 01:18:03,019
Is Mr. Kringle the real Santa Claus?

300
01:18:03,020 --> 01:18:05,170
Mrs. Collins, you are now being sworn in.

301
01:18:13,729 --> 01:18:17,653
Hmm...well, actually, my-my husband

302
01:18:17,655 --> 01:18:19,847
Confirmed that he is the real Santa Claus.

303
01:18:25,711 --> 01:18:28,031
No further questions, your honor.

304
01:18:28,031 --> 01:18:30,712
Thank you, Mrs. Collins.

305
01:18:30,714 --> 01:18:32,144
Merry Christmas.

306
01:18:32,930 --> 01:18:37,568
Mr. Collins...
Cross-examination...your wife?

307
01:18:41,334 --> 01:18:43,746
I object to your honor.
This is irrelevant and unimportant.

308
01:18:43,747 --> 01:18:45,834
And absolutely outrageous.

309
01:18:45,836 --> 01:18:48,101
Made by Mr. Bedford
This court mockery.

310
01:18:48,103 --> 01:18:51,668
he hasn't established that either
There are people like Santa Claus.

311
01:18:51,669 --> 01:18:53,864
your honor, asks Mr. Collins.

312
01:18:53,866 --> 01:18:57,826
If he can provide any evidence there
Not Santa Claus.

313
01:18:59,898 --> 01:19:01,856
Your honor, I want a day off until tomorrow.

314
01:19:01,857 --> 01:19:06,984
to be fully prepared
To meet Mr. Bedford's challenge.

315
01:19:07,932 --> 01:19:10,069
Mr. Bedford, do you have any objections?

316
01:19:10,071 --> 01:19:11,249
No, your honor.

317
01:19:13,805 --> 01:19:18,279
this court stands on recess
Until 9am tomorrow morning.

318
01:19:29,142 --> 01:19:31,635
I knew if he was angry enough,
he attacks.

319
01:19:31,635 --> 01:19:34,840
There is no way in court
We can prove the existence of Santa Claus

320
01:19:34,841 --> 01:19:36,021
Or that you are him.

321
01:19:36,023 --> 01:19:40,260
Haven't you given him a chance?
Prove that I don't exist?

322
01:19:40,261 --> 01:19:43,504
just. You know, he's gone too far.

323
01:19:43,506 --> 01:19:46,871
Our best defense is to allow Colin
I'll hang myself.

324
01:19:46,873 --> 01:19:50,113
ah. Oh, I see.

325
01:19:50,115 --> 01:19:51,926
But you have to promise me one thing.

326
01:19:51,927 --> 01:19:53,233
You will only speak when I tell you.

327
01:19:53,235 --> 01:19:54,611
You have my word.

328
01:19:54,612 --> 01:19:55,865
good. come on.

329
01:20:19,250 --> 01:20:22,332
私、えーと…ただ感謝したかった

330
01:20:22,334 --> 01:20:25,648
For everything you do for Chris.

331
01:20:25,650 --> 01:20:28,750
I was in the gallery.
I don't know if you saw me.

332
01:20:28,751 --> 01:20:30,520
I still have a long way to go.

333
01:20:30,521 --> 01:20:34,599
I think you do it.
please.

334
01:20:34,599 --> 01:20:36,651
It has a few tricks up its sleeve.

335
01:20:43,540 --> 01:20:50,344
About...last week...
Sorry.

336
01:20:50,346 --> 01:20:57,936
I'm serious. I'm really, really sorry.
I...just...

337
01:20:57,938 --> 01:20:59,456
Scary?

338
01:21:04,107 --> 01:21:05,392
yes.

339
01:21:06,853 --> 01:21:11,016
まあ...永久的な損傷はありません。

340
01:21:17,240 --> 01:21:20,703
- Well, I...
-I have to pick Susan up from school.

341
01:21:20,705 --> 01:21:21,628
Oh, what about her?

342
01:21:21,630 --> 01:21:23,286
she is fine. she is fine.

343
01:21:23,287 --> 01:21:26,239
彼女は…あなたが恋しいと思う。

344
01:21:29,593 --> 01:21:31,372
私に挨拶したことを伝えます。

345
01:21:36,609 --> 01:21:37,985
See you soon

346
01:21:47,924 --> 01:21:49,657
ああ、確かにありました。

347
01:21:49,658 --> 01:21:52,623
Saint Nicholas, aka
santa claus,

348
01:21:52,624 --> 01:21:56,878
It was the 4th century
Bishop of Myra, Lysia-Asia Minor.

349
01:21:56,879 --> 01:22:01,010
Well, Doctor. Hunter, what's in the church?
聖ニコラスの位置？

350
01:22:01,012 --> 01:22:02,674
彼は有名な聖人です。

351
01:22:02,675 --> 01:22:05,084
Yes, but not in 1969,

352
01:22:05,086 --> 01:22:11,425
Pope Paul VI eliminates official
Celebration of the Feast of St. Nicholas?

353
01:22:11,425 --> 01:22:12,801
That's right.

354
01:22:12,803 --> 01:22:15,933
Yeah, it became an optional anniversary.

355
01:22:15,934 --> 01:22:18,321
They demoted him.

356
01:22:18,323 --> 01:22:22,650
Essentially, the church left
From St. Nicholas.

357
01:22:22,651 --> 01:22:25,254
That also doesn't make sense
that they leave

358
01:22:25,256 --> 01:22:31,325
From the diluted derivative,
A secular figure of Santa Claus?

359
01:22:31,326 --> 01:22:33,729
I...I think so.

360
01:22:37,065 --> 01:22:38,923
Thank you... Dr. Hunter.

361
01:22:38,924 --> 01:22:42,518
But the church hasn't made it clear
Its position-

362
01:22:44,520 --> 01:22:46,358
There are no further questions.

363
01:22:48,301 --> 01:22:49,738
It's okay, Chris.

364
01:22:49,740 --> 01:22:52,255
He's trying to get under your skin.

365
01:22:52,256 --> 01:22:55,541
Colonel.
Have you ever been to the North Pole?

366
01:22:55,542 --> 01:22:59,231
I got it.
In 1972 and 1984.

367
01:22:59,233 --> 01:23:01,182
Have you explored this area?

368
01:23:01,183 --> 01:23:02,404
Widely.

369
01:23:02,406 --> 01:23:04,945
did you ever find
Evidence of residence...

370
01:23:04,946 --> 01:23:08,224
Animal pens, barns, workshops?

371
01:23:08,224 --> 01:23:10,150
no.

372
01:23:10,152 --> 01:23:12,170
No evidence at all?

373
01:23:12,172 --> 01:23:13,412
None, sir.

374
01:23:14,028 --> 01:23:15,495
Colonel, please tell me something.

375
01:23:15,496 --> 01:23:19,735
In your opinion is it possible
Like an individual, um.

376
01:23:19,736 --> 01:23:21,421
Mr. Kringle over there

377
01:23:21,422 --> 01:23:24,771
create a settlement within it
Difficult to live in area

378
01:23:24,773 --> 01:23:27,495
large enough to manufacture
at least one toy

379
01:23:27,496 --> 01:23:32,702
For each person on earth
1.7 billion children?

380
01:23:32,704 --> 01:23:34,036
no.

381
01:23:34,037 --> 01:23:37,759
There's no way there's a gentleman
Have you seen my workshop?

382
01:23:37,761 --> 01:23:39,687
they are invisible.

383
01:23:40,704 --> 01:23:41,788
Chris, please sit down.

384
01:23:41,790 --> 01:23:44,937
But Mr. Collins is completely wrong.

385
01:23:44,939 --> 01:23:47,755
my workshop does not exist
In the physical world.

386
01:23:47,756 --> 01:23:49,670
they are in a dream world.

387
01:23:49,672 --> 01:23:51,652
Let me be your lawyer.

388
01:23:56,110 --> 01:23:59,116
I always think that
I completely understand.

389
01:23:59,962 --> 01:24:03,726
Your honor...with permission of the court,
I would like to call the next witness.

390
01:24:20,835 --> 01:24:22,733
Mr. Collins, what is this?

391
01:24:22,735 --> 01:24:25,160
This is your honor, reindeer.

392
01:24:26,701 --> 01:24:29,435
I know, but what are you doing?
In my courtroom?

393
01:24:29,436 --> 01:24:33,692
I want to see Mr. Kringle at the courthouse.
Fly the reindeer.

394
01:24:33,694 --> 01:24:35,887
He's baiting you.
He wants you to lose your temper.

395
01:24:35,889 --> 01:24:38,265
He wants you to do crazy things.
Please remember.

396
01:24:38,266 --> 01:24:41,393
Mr. Kringle...we're waiting.

397
01:24:44,417 --> 01:24:47,341
Well...not really.

398
01:24:47,343 --> 01:24:55,256
Now, I would like to oblige Mr. Collins.
But I can't fly this reindeer.

399
01:24:55,257 --> 01:24:56,657
I didn't think so.

400
01:24:56,659 --> 01:24:59,044
He only flies on Christmas Eve.

401
01:25:04,244 --> 01:25:07,132
yes. of course.
No further questions, your honor.

402
01:25:07,134 --> 01:25:10,490
Then someone please delete it
Witness-

403
01:25:10,491 --> 01:25:13,208
Animals from the courtroom?

404
01:25:13,208 --> 01:25:17,514
your honor, state of new york
don't want to leave waste

405
01:25:17,516 --> 01:25:21,161
in popular mythology
But this case is not about mythology.

406
01:25:21,162 --> 01:25:26,284
It's about human mental abilities-
That man is Kris Kringle.

407
01:25:26,286 --> 01:25:28,907
Everyone in this court,

408
01:25:28,909 --> 01:25:31,812
if they were completely honest
by myself,

409
01:25:31,814 --> 01:25:35,428
Must be concluded based on
Mr. Kringle

410
01:25:35,429 --> 01:25:38,189
Unfortunately, that's insane.

411
01:25:39,941 --> 01:25:43,573
as a guardian of the law
new york state

412
01:25:43,574 --> 01:25:45,836
As a citizen and a father,

413
01:25:45,838 --> 01:25:48,689
Mr. Kringle,

414
01:25:48,691 --> 01:25:51,330
Who pretends to be Santa Claus,

415
01:25:51,331 --> 01:25:55,851
figure of mercy
and generosity,

416
01:25:55,852 --> 01:25:58,508
Who would do that just for profit?

417
01:25:58,510 --> 01:26:00,799
That's not true!

418
01:26:00,801 --> 01:26:01,739
Your Honor.

419
01:26:03,140 --> 01:26:06,759
Kringle declined to comment.
or he will be removed from court.

420
01:26:06,760 --> 01:26:09,759
please sit down. Sit down, Chris.

421
01:26:09,761 --> 01:26:10,952
Your Honor,

422
01:26:10,954 --> 01:26:14,969
I didn't know about Cole's division.
The store was a charitable institution.

423
01:26:14,969 --> 01:26:19,640
If so, I don't want to apologize
To the Court and Mr. Kringle.

424
01:26:21,729 --> 01:26:23,852
I didn't think so, your honor.

425
01:26:23,853 --> 01:26:26,556
like I said before
very rudely interrupted,

426
01:26:26,558 --> 01:26:34,272
It is my wish that Mr. Kringle be placed.
under state control

427
01:26:34,273 --> 01:26:39,677
kids in new york
You will no longer be at risk.

428
01:26:41,111 --> 01:26:43,395
Hey, you big jerk!

429
01:26:43,397 --> 01:26:45,804
Mr. Kringle is the nicest person in the world!

430
01:26:45,804 --> 01:26:48,276
He didn't hurt anyone!

431
01:26:48,278 --> 01:26:52,115
order!
order!

432
01:26:52,116 --> 01:26:56,250
- please sit down!
-order! order!

433
01:26:57,932 --> 01:27:00,753
I have nothing more to say, your honour.

434
01:27:00,755 --> 01:27:03,105
Chris, sit down. It's coming soon.

435
01:27:03,106 --> 01:27:05,245
Honey, OK

436
01:27:07,167 --> 01:27:11,884
Mr. Bedford...please.
How to make a final statement?

437
01:27:15,732 --> 01:27:19,603
Your Excellency,
Many people believe Mr. Kringle

438
01:27:19,605 --> 01:27:23,397
Including millions of children.

439
01:27:23,398 --> 01:27:29,693
If you rule against him, you do not destroy
No matter who they believe in, only the man they believe in.

440
01:27:29,695 --> 01:27:34,442
Mr. Kringle is not worried about himself.
If he was, he wouldn't be here.

441
01:27:34,444 --> 01:27:39,069
he's in this unfortunate position
Because he is willing to sacrifice himself

442
01:27:39,070 --> 01:27:45,798
children create in their minds
A much better world than the one we created for them.

443
01:27:45,800 --> 01:27:49,448
If so, as Mr. Collins suggests,
仮面舞踏会、

444
01:27:49,448 --> 01:27:55,333
Mr. Kringle is then keen to forfeit his

445
01:27:55,334 --> 01:27:58,010
Freedom to hold that masquerade,
起訴するために、

446
01:27:58,012 --> 01:28:01,592
To protect children's right to believe.

447
01:28:04,785 --> 01:28:10,114
If this court finds Mr. Kringle.
not who he says he is

448
01:28:10,115 --> 01:28:14,917
without santa claus
Ask the court to decide which is worse

449
01:28:14,919 --> 01:28:21,944
笑顔を描く嘘
または真実...

450
01:28:21,944 --> 01:28:24,134
涙が出る？

451
01:28:31,592 --> 01:28:33,073
Let the case rest.

452
01:28:39,571 --> 01:28:43,063
express your opinion on this matter
明日の正午。

453
01:28:45,135 --> 01:28:47,861
Until then, this court stands on recess.

454
01:29:04,839 --> 01:29:06,001
Hello, Judge.

455
01:29:07,310 --> 01:29:09,627
Sorry to have kept you waiting.

456
01:29:09,629 --> 01:29:10,603
please sit down.

457
01:29:15,856 --> 01:29:17,774
How did you handle this case?

458
01:29:20,203 --> 01:29:22,827
I don't want to be controlling over your clients,

459
01:29:22,828 --> 01:29:26,846
But given the facts, I can't see,

460
01:29:26,848 --> 01:29:29,023
You can do everything else.

461
01:29:29,024 --> 01:29:33,254
a man who believes he is someone
By definition, he is undisturbed.

462
01:29:33,255 --> 01:29:36,851
he is not dangerous.
he's not a threat.

463
01:29:36,853 --> 01:29:39,680
I can't sit on that bench

464
01:29:39,682 --> 01:29:44,645
As a representative of New York State
And declare that there is a Santa Claus.

465
01:29:44,646 --> 01:29:48,926
I can't make that argument,
As I wish.

466
01:29:50,890 --> 01:29:53,616
Mr. Bedford

467
01:29:53,618 --> 01:29:56,042
If there was a way out of this,

468
01:29:56,043 --> 01:30:00,188
I would take it.
very sorry.

469
01:30:02,928 --> 01:30:04,882
It's all about money, right?

470
01:30:11,217 --> 01:30:13,994
You know what destroyed Kris Kringle?

471
01:30:13,996 --> 01:30:18,123
Power, greed, and this.

472
01:30:21,583 --> 01:30:23,690
anger and blame
calm your soul,

473
01:30:23,691 --> 01:30:26,062
But that doesn't help Mr. Kringle.

474
01:30:26,064 --> 01:30:31,240
he doesn't need a bitter epilogue
from his lawyer.

475
01:30:31,241 --> 01:30:32,758
He needs a miracle.

476
01:32:08,242 --> 01:32:09,509
You can sit down.

477
01:32:16,665 --> 01:32:21,847
Ahem. heard the evidence
In the Kris Kringle issue,

478
01:32:21,848 --> 01:32:26,171
Me, Judge Henry Harper, Representative.
new york state

479
01:32:26,171 --> 01:32:29,556
Unfortunately it is necessary to rule on this day,

480
01:32:29,558 --> 01:32:33,750
December 24th, that year...

481
01:32:39,979 --> 01:32:43,043
Will it please the court?
Why don't you give me a Christmas card?

482
01:32:43,045 --> 01:32:48,303
I probably won't see you
I get arrested, but this is unlikely

483
01:32:48,304 --> 01:32:52,908
I'm going because it's Christmas Eve.
I go to bed uncharacteristically early.

484
01:32:58,673 --> 01:33:00,594
Thank you very much, young lady.

485
01:33:00,596 --> 01:33:02,455
you're welcome.

486
01:33:02,456 --> 01:33:06,996
And, uh...Merry Christmas.

487
01:33:06,997 --> 01:33:08,922
Merry Christmas to you.

488
01:33:17,184 --> 01:33:19,003
what are you doing?

489
01:33:58,534 --> 01:33:59,820
merry christmas

490
01:34:06,312 --> 01:34:08,041
I'm not going to need it.

491
01:34:09,619 --> 01:34:11,359
just a young woman
approached the bench

492
01:34:11,360 --> 01:34:14,209
and a present to me
This Christmas card and this.

493
01:34:14,211 --> 01:34:16,440
It's a $1.00 bill.

494
01:34:16,441 --> 01:34:18,718
It will be returned to her shortly.

495
01:34:18,720 --> 01:34:21,474
However, by presenting this bill to me,

496
01:34:21,475 --> 01:34:26,474
she remembered it issued
Treasury Department of the United States.

497
01:34:26,476 --> 01:34:29,219
And it is supported by the government,

498
01:34:29,221 --> 01:34:33,334
そして人々、
American

499
01:34:35,848 --> 01:34:37,401
When you inspect the article,

500
01:34:37,403 --> 01:34:42,009
The words "In God we trust" appear.

501
01:34:42,011 --> 01:34:44,728
We are not here to prove that God exists;

502
01:34:44,729 --> 01:34:46,892
But we are here to prove
it exists

503
01:34:46,894 --> 01:34:52,640
見えないように
Like it still exists.

504
01:34:52,641 --> 01:34:54,613
The federal government puts its trust in God.

505
01:34:54,615 --> 01:34:57,216
I do so by faith and faith alone.

506
01:34:57,218 --> 01:35:00,014
導くのは人々の意志
政府。

507
01:35:00,015 --> 01:35:03,164
and that was their collective faith

508
01:35:03,164 --> 01:35:07,415
与えたより大きい存在で
and give cause to the inscription of this bill.

509
01:35:07,416 --> 01:35:11,158
Now, if a united government
州は通貨を発行できる

510
01:35:11,160 --> 01:35:15,400
has a declaration of
trust God without making demands

511
01:35:15,401 --> 01:35:21,977
physical evidence of existence
またはより大きな存在の不在、

512
01:35:21,979 --> 01:35:24,065
それからニューヨークの状態、

513
01:35:24,066 --> 01:35:30,323
同様のデモンストレーションにより
the collective faith of the people,

514
01:35:30,325 --> 01:35:34,324
受け入れて承認する
that Santa Claus exists,

515
01:35:34,325 --> 01:35:37,866
そして彼は人の中に存在します
クリスクリングルの！

516
01:35:45,283 --> 01:35:46,658
ケースは却下されました。

517
01:35:50,628 --> 01:35:53,920
Case dismissed!
サンタクロースが勝ちます！

518
01:36:05,489 --> 01:36:08,849
すべての請求が削除されました。
クリスクリングルは無料です。

519
01:36:08,851 --> 01:36:10,308
Hey!

520
01:36:10,310 --> 01:36:12,160
- どのようにそのことについて。
- yes!

521
01:36:16,503 --> 01:36:17,542
Yes, Chris.

522
01:36:17,544 --> 01:36:20,558
- It's all about the kids.
- yes.

523
01:36:22,186 --> 01:36:23,271
おめでとう、カウンセラー。

524
01:36:23,273 --> 01:36:24,430
thank you very much.

525
01:36:25,773 --> 01:36:27,363
Merry Christmas, Mr. Kringle.

526
01:36:27,364 --> 01:36:29,338
Merry Christmas to you, Mr. Collins.

527
01:36:29,340 --> 01:36:30,442
thank you very much.

528
01:36:32,443 --> 01:36:35,670
ええと、私の子供たち...

529
01:36:35,670 --> 01:36:38,595
I wanted to remind you to stop by.
home tonight.

530
01:36:38,597 --> 01:36:40,977
I'll never forget it. i promise.

531
01:36:40,979 --> 01:36:44,516
私たちはスタンフォードに住んでいます--31 Shellhammer
ブロムトンロード、大きなホワイトハウス。

532
01:36:44,518 --> 01:36:47,777
yes. I know very well.

533
01:36:47,778 --> 01:36:49,698
Yeah. Good...

534
01:36:49,700 --> 01:36:51,574
Anyway, Merry Christmas.

535
01:36:51,576 --> 01:36:54,169
Oh, um, Mr. Collins,

536
01:36:54,170 --> 01:36:57,535
あなたがそれを取り除いたことを願っています
old tv antenna.

537
01:36:57,537 --> 01:37:00,755
Last year I tore my pants.

538
01:37:09,576 --> 01:37:12,285
Well, Chris, you're free.

539
01:37:12,286 --> 01:37:13,720
You made believers out of everyone.

540
01:37:13,722 --> 01:37:17,949
Ohno. Not everyone.
There are still some things I have to come to terms with.

541
01:37:17,950 --> 01:37:19,692
One in particular.

542
01:37:19,694 --> 01:37:21,015
sorry.

543
01:37:22,056 --> 01:37:23,169
Way to go, Brian.

544
01:37:23,171 --> 01:37:24,560
It was good.

545
01:37:24,562 --> 01:37:26,346
ウォーカー夫人、ありがとうございました。

546
01:37:26,347 --> 01:37:28,360
あなたは素晴らしい仕事をしました、甘いもの。

547
01:37:28,362 --> 01:37:30,204
You kicked the guy's bottom.

548
01:37:32,986 --> 01:37:35,326
Well, she saved the day.

549
01:37:39,370 --> 01:37:41,884
Congratulations, Brian.

550
01:37:41,885 --> 01:37:43,319
Thank you, Drey.

551
01:37:48,694 --> 01:37:50,322
Have a nice Christmas.

552
01:37:51,686 --> 01:37:52,894
You too.

553
01:37:56,637 --> 01:37:59,041
Well, I'll let you go.

554
01:37:59,924 --> 01:38:01,905
Merry Christmas and good luck.

555
01:38:01,906 --> 01:38:04,649
Merry Christmas, Mrs. Walker.

556
01:38:04,650 --> 01:38:07,945
And Merry Christmas to you, young lady.

557
01:38:07,945 --> 01:38:10,012
thank you very much.

558
01:38:10,014 --> 01:38:12,045
Merry Christmas, Mr. Kringle.

559
01:38:12,046 --> 01:38:13,846
Merry Christmas, Brian.

560
01:38:30,086 --> 01:38:33,326
繰り返しますが、どうもありがとうございます。

561
01:38:33,328 --> 01:38:36,071
I'll never forget you.

562
01:38:36,072 --> 01:38:38,905
そして、過去の私のすべてのトラブルで

563
01:38:38,905 --> 01:38:41,883
All my worries are still

564
01:38:41,884 --> 01:38:44,128
私はより良い友人を見つけることができません。

565
01:38:46,930 --> 01:38:51,558
Thank you, Chris.
Merry Christmas.

566
01:38:55,140 --> 01:38:57,597
Merry Christmas, Brian.

567
01:39:02,800 --> 01:39:04,689
ねえ、あなたはタクシーの家を共有したいですか？

568
01:39:06,023 --> 01:39:07,680
house?

569
01:39:07,682 --> 01:39:11,364
Not tonight.
It's going to be a little busy.

570
01:39:13,223 --> 01:39:14,633
that's right.

571
01:39:20,255 --> 01:39:25,146
Mr. Kringle! Mr. Kringle! Mr. Kringle!

572
01:39:32,000 --> 01:39:34,606
This blows up in my face, right?

573
01:39:37,407 --> 01:39:40,354
私は勝つと思っていたよりも大きく失いました。

574
01:39:40,354 --> 01:39:41,785
There was a lot of pressure.

575
01:39:41,787 --> 01:39:44,104
裁判官がやろうとしていることを誰が知っていたのか

576
01:39:44,106 --> 01:39:48,396
when he faced
Put Santa in the nut house?

577
01:39:48,398 --> 01:39:50,333
彼はサンタクロースではありません。

578
01:39:50,334 --> 01:39:52,368
What happened to everyone?

579
01:39:52,370 --> 01:39:54,536
There is no Santa Claus!

580
01:43:12,381 --> 01:43:14,343
Is anyone married?

581
01:43:14,345 --> 01:43:16,096
Not that I know of.

582
01:43:19,357 --> 01:43:22,249
Have you arranged this?

583
01:43:23,310 --> 01:43:25,664
no.

584
01:43:25,666 --> 01:43:27,237
Oh, did I do it?

585
01:43:27,238 --> 01:43:28,102
Didn't you?

586
01:43:28,103 --> 01:43:29,222
I didn't. Did you?

587
01:43:29,224 --> 01:43:31,514
-I didn't.
-I know what you did.

588
01:43:31,516 --> 01:43:32,863
- Ohno.
-はい、そうです。

589
01:43:32,864 --> 01:43:34,367
You did, right?

590
01:43:34,369 --> 01:43:36,928
私はしませんでした。

591
01:43:36,930 --> 01:43:38,272
father?

592
01:43:41,926 --> 01:43:43,407
are you ready?

593
01:43:44,554 --> 01:43:46,508
For what?

594
01:43:46,509 --> 01:43:48,096
get married

595
01:45:08,986 --> 01:45:11,627
あなたに言いたいことがあるの。

596
01:45:15,209 --> 01:45:16,688
What did you get for Christmas?

597
01:45:52,010 --> 01:45:54,448
Susan, that's not why we're going to the house.

598
01:45:54,450 --> 01:45:56,893
カタログハウスに行きますよね？

599
01:45:56,894 --> 01:45:59,265
That's the house I told him I wanted.

600
01:45:59,266 --> 01:46:01,727
私は彼にその写真を見せました。

601
01:46:01,729 --> 01:46:03,796
He told me he would get it.

602
01:46:03,798 --> 01:46:05,989
家は大きな贈り物です。

603
01:46:05,991 --> 01:46:07,419
That's what Mr. Kringle said.

604
01:46:07,420 --> 01:46:12,020
私たちは家に行きます
雪が降っているので、

605
01:46:12,022 --> 01:46:13,557
it's so pretty

606
01:46:13,559 --> 01:46:16,251
And Mr. Shellhammer
I want to take a photo

607
01:46:16,252 --> 01:46:18,390
For next year's Christmas catalog,

608
01:46:18,392 --> 01:46:22,643
I think he's very bold.
It's a holiday.

609
01:46:22,644 --> 01:46:24,857
That's just an excuse.

610
01:46:24,858 --> 01:46:26,729
Mr. Kringle did all this.

611
01:46:26,730 --> 01:46:30,687
I'm sorry, mother.
you're getting it completely wrong.

612
01:47:21,673 --> 01:47:23,634
you got a bonus.

613
01:47:23,635 --> 01:47:24,566
what do you mean?

614
01:47:24,567 --> 01:47:26,149
Our names are in your mailbox.

615
01:47:26,150 --> 01:47:28,625
昨夜、クリングル氏から電話がありました。

616
01:47:28,627 --> 01:47:33,018
your husband and your husband
I was looking for a house.

617
01:47:33,020 --> 01:47:34,746
He was quite persistent.

618
01:47:36,623 --> 01:47:38,175
あなたは結婚しましたか？

619
01:47:38,177 --> 01:47:39,784
Yeah. last night.

620
01:47:39,786 --> 01:47:41,074
can't believe it.

621
01:47:41,076 --> 01:47:43,294
Congratulations.

622
01:47:43,296 --> 01:47:44,523
Was this planned?

623
01:47:45,228 --> 01:47:47,159
Um... no

624
01:47:47,160 --> 01:47:48,731
I can't believe it.

625
01:47:48,732 --> 01:47:53,972
クリングル氏はここにいたかったのですが、
He is overseas.

626
01:47:56,471 --> 01:47:58,456
Mr. Kringle?

627
01:47:58,458 --> 01:48:01,621
Oh, the house is for sale,

628
01:48:01,622 --> 01:48:03,341
しかし、あなたは今それを買う余裕があると確信しています。

629
01:48:03,343 --> 01:48:07,916
私たちは皆、あなたのおかげでボーナスを受け取ります
And, uh, Mr. Kringle.

630
01:48:13,895 --> 01:48:15,182
Wow.

631
01:48:28,282 --> 01:48:29,442
i knew it.

632
01:48:30,134 --> 01:48:32,559
Oh, thank you.

633
01:48:32,561 --> 01:48:36,972
ああ、何て言えばいいのかわからない
Except Merry Christmas.

634
01:48:36,973 --> 01:48:37,852
Merry Christmas.

635
01:48:37,853 --> 01:48:39,304
ah.

636
01:48:39,306 --> 01:48:40,874
chin

637
01:48:49,604 --> 01:48:51,583
This is the house I asked Chris for.

638
01:48:51,584 --> 01:48:53,343
he got it for me,

639
01:48:53,344 --> 01:48:55,715
he fathered me

640
01:48:55,716 --> 01:48:57,145
And the third-

641
01:48:57,147 --> 01:49:00,931
私はただそれを待つ必要があると思います、

642
01:49:00,931 --> 01:49:03,832
しかし、彼は私のためにそれを手に入れますよね？

643
01:49:03,834 --> 01:49:08,703
クリスが何かを手に入れると言ったら、
私はそれがすでに進行中であるに違いない。

644
01:49:08,704 --> 01:49:12,858
I don't think there's any doubt about that.
he is real

645
01:49:12,859 --> 01:49:16,081
I'm going to look at my new room.
sorry.

646
01:49:21,681 --> 01:49:22,540
Susan?

647
01:49:23,244 --> 01:49:24,334
what?

648
01:49:25,234 --> 01:49:29,135
What else did you want from Mr. Kringle?

649
01:49:29,137 --> 01:49:32,315
baby brother.
See you then!





